گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱

آشفته سخن چو زلف جانان خوش تر
چون کار جهان بی سر و سامان خوش تر
مجموعهٔ عاشقان بود دفتر من
مجموعهٔ عاشقان پریشان خوش تر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آشفته سخن چو زلف جانان خوش تر
چون کار جهان بی سر و سامان خوش تر
هوش مصنوعی: وقتی که حرف‌هایم درهم و برهم می‌شود مانند موهای محبوبم، این وضعیت برایم دلپذیرتر است. همچنین، بی‌نظمی و آشفتگی کارهای دنیا نیز برایم بهتر از نظم و ترتیب ظاهری آنهاست.
مجموعهٔ عاشقان بود دفتر من
مجموعهٔ عاشقان پریشان خوش تر
هوش مصنوعی: دفتر من، مجموعه‌ای از عاشقان را در بر دارد که همه به نوعی پریشان حال هستند، و این موضوع برای من جذاب‌تر است.