فروغی بسطامیرباعی شمارهٔ ۶
آمد مه شوال و مه روزه گذشت
وایام صیام و رنج سی روزه گذشت
صد شکر خدا که روزی روزهٔ ما
گاهی به غنا و گه به دریوزه گذشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آمد مه شوال و مه روزه گذشت
وایام صیام و رنج سی روزه گذشت
هوش مصنوعی: ماه شوال آمد و ماه رمضان به پایان رسید؛ روزهای روزه‌داری و زحمات سی روزه نیز سپری شد.
صد شکر خدا که روزی روزهٔ ما
گاهی به غنا و گه به دریوزه گذشت
هوش مصنوعی: به خاطر سپاسگزاری بسیار، خوشحالی می‌کنم که گاهی روزهایمان با نعمت و ثروت سپری می‌شود و گاهی هم در وضعیت نیاز و فقر به سر می‌بریم.
حاشیه ها
1389/06/13 23:09
داریوش
صد شکر خدا،که روزی روزه ما
---
پاسخ: با تشکر، «را»ی اضافی حذف شد.