فروغی بسطامیرباعی شمارهٔ ۳
تا قبلهٔ ابروی تو ای یار کج است
محراب دل و قبلهٔ احرار کج است
ما جانب قبلهٔ دگر رو نکنیم
آن قبله مراست گرچه بسیار کج است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا قبلهٔ ابروی تو ای یار کج است
محراب دل و قبلهٔ احرار کج است
هوش مصنوعی: وقتی ابروی تو، ای دوست، به سمت دیگری خم است، دل من نیز در عبادت و عشق به تو، هدفی ندارد و به سمت دیگری می‌نگرد.
ما جانب قبلهٔ دگر رو نکنیم
آن قبله مراست گرچه بسیار کج است
هوش مصنوعی: ما به سمت قبله‌ی دیگر نگاه نمی‌کنیم، چون همان قبله‌ای که ما داریم هرچند که خیلی کج باشد، برای ما اهمیت دارد.
حاشیه ها
1387/02/29 11:04
aan ghebleh marast, bejaye " mar ast"
1387/11/04 10:02
علی
با سلام
به نظر من شاید مصرع آخر به صورت:
آن قبله مراست اگرچه بسیار کج است
موزون تر باشد. (من تخصصی در ادبیات ندارم؛ فقط علاقه مندم)
---
پاسخ:ممنون! احتمالاً حاشیهی اول هم «مراست» منظورش بوده که من بد خوانده بودمش. در هر صورت، بر اساس پیشنهاد شما «مارست» با «مراست» جایگزین شد.
1398/07/13 23:10
علی
این رباعی در همین سایت در قسمت اشعار قاآنی هم امده است و تنها این هم نیست بلکه در چندین مورد دیگر هم همین اتفاق افتاده و چند رباعی منتسب به هر دوی این شعرا وجوددارد لطفا شاعر اصلی این اشعار را مشخص کنید