گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۶

بگذار که تا می خورم و مست شوم
چون مست شوم به عشق پا بست شوم
پابست شوم به کلی از دست شوم
ار مست شوم نیست شوم، هست شوم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگذار که تا می خورم و مست شوم
چون مست شوم به عشق پا بست شوم
هوش مصنوعی: اجازه بده که تا وقتی از زندگی لذت می‌برم و سرمست می‌شوم، به عشق و علاقه‌ام متعهد شوم.
پابست شوم به کلی از دست شوم
ار مست شوم نیست شوم، هست شوم
هوش مصنوعی: اگر به طور کامل خود را وابسته کنم، از همه چیز می‌روم و از خودم فاصله می‌گیرم. اگر در حال مستی باشم، دیگر وجود نخواهم داشت، اما در عین حال، وجود واقعی‌ام را احساس می‌کنم.