گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵

تا دست ارادت به تو داده‌ست دلم
دامان طرب ز کف نهاده‌ست دلم
ره یافته در زلف دل آویز کجت
القصه به راه کج فتاده‌ست دلم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دست ارادت به تو داده‌ست دلم
دامان طرب ز کف نهاده‌ست دلم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر ارادت و محبت به تو، شادی و خوشی را از دست داده و فقط به تو فکر می‌کند.
ره یافته در زلف دل آویز کجت
القصه به راه کج فتاده‌ست دلم
هوش مصنوعی: دل من در اثر جذابیت زلف‌های تو به راهی منحرف و نادرست افتاده است.