فروغی بسطامیغزل شمارهٔ ۸۷
گر نه زلفش پی شبیخون است
پس چرا حال دل دگرگون است
درد شیرین دوای فرهاد است
غم لیلی نشاط مجنون است
صبر در چنگ شوق مغلوب است
عقل در کار عشق مفتون است
چون ننالم که تیغ بر فرق است
چون نگریم که بخت وارون است
خون من ریخت قاتلی که به حشر
کشته‌اش از حساب بیرون است
قسمت من ز کارخانهٔ عشق
داغ و دردی که از حد افزون است
می حرام است خاصه در رمضان
جز بر آن لعل لب که میگون است
گر ز دست تو گریه سر نکنم
چه کنم با دلی که پر خون است
تا فروغی غزل‌سرای تو شد
صاحب صد هزار مصمون است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر نه زلفش پی شبیخون است
پس چرا حال دل دگرگون است
هوش مصنوعی: اگر زلف او نباشد که به مانند حمله‌ای ناگهانی باشد، پس چرا حال دل من این‌گونه در هم ریخته است؟
درد شیرین دوای فرهاد است
غم لیلی نشاط مجنون است
هوش مصنوعی: درد و رنجی که فرهاد به خاطر عشقش به لیلی می‌کشد، برای او همچون دارویی شیرین است و غم عشق لیلی به مجنون انرژی و شادی خاصی می‌بخشد.
صبر در چنگ شوق مغلوب است
عقل در کار عشق مفتون است
هوش مصنوعی: در برابر اشتیاق، صبر شکست‌خورده است و عقل در مسیر عشق مجذوب و تحت تأثیر قرار گرفته است.
چون ننالم که تیغ بر فرق است
چون نگریم که بخت وارون است
هوش مصنوعی: وقتی که از درد و رنج نمی‌نالیم و وقتی به حال خود نمی‌نگریم، احساس می‌کنیم که سرنوشت بر وفق مراد نیست.
خون من ریخت قاتلی که به حشر
کشته‌اش از حساب بیرون است
هوش مصنوعی: قاتلی که در روز قیامت به دلیل اینکه در آنجا حساب و کتابی وجود ندارد، نمی‌توان او را در حساب کشتگان آورد، خون من را ریخته است.
قسمت من ز کارخانهٔ عشق
داغ و دردی که از حد افزون است
هوش مصنوعی: از سرنوشت من در عرصهٔ عشق، تنها درد و رنجی به من رسیده که فراتر از حد تحمل است.
می حرام است خاصه در رمضان
جز بر آن لعل لب که میگون است
هوش مصنوعی: در ماه رمضان، نوشیدنی نوشیدنی‌هایی که مجاز نیستند، به جز نوشیدنی‌ای که از لبان لعلین می‌آید و رنگی شبیه می دارد.
گر ز دست تو گریه سر نکنم
چه کنم با دلی که پر خون است
هوش مصنوعی: اگر از دست تو نتوانم گریه کنم، چه می‌توانم بکنم با دلی که پر از درد و رنج است؟
تا فروغی غزل‌سرای تو شد
صاحب صد هزار مصمون است
هوش مصنوعی: شاعر با شعری زیبا و دلنشین به نام “فروغ” در دنیای غزل‌سرایی به شهرت رسیده و آثارش به‌قدری ارزشمند است که دارای هزاران مضمون و مفهوم مختلف است.
حاشیه ها
1394/03/19 12:06
نفیس
بیت آخر مصرع آخر مصمون صحیح است یا مضمون؟؟؟؟؟
1399/02/23 20:04
کیومرث
در بیت آخر مضمون ، مصمون شده. اگر زمان داشتید لطفا اصلاح کنید.