فروغی بسطامیغزل شمارهٔ ۶۵
آن که مرادش تویی از همه جویاتر است
وان که در این جستجو است از همه پویاتر است
گر همه صورتگران صورت زیبا کشند
صورت زیبای تو از همه زیباتر است
چون به چمن صف زنند خیل سهی قامتان
قامت رعنای تو از همه رعناتر است
سنبل مشکین تو از همه آشفته‌تر
نرگس شهلای تو از همه شهلاتر است
حسن دل آرای تو از همه مشهورتر
عاشق رسوای تو از همه رسواتر است
مست مقامات شوق از همه هشیارتر
پیر خرابات عشق از همه برناتر است
آن که به محراب گفت از همه مؤمن‌ترم
گر دو سه جامش دهند از همه ترساتر است
بادهٔ پایندگی از کف ساقی گرفت
آن که به پای قدح از همه بی‌پاتر است
سر غم عشق را در دل اندوهناک
هر چه نهان می‌کنی از همه پیداتر است
چون که سلاطین کنند دعوی بالاتری
رایت سلطان عشق از همه بالاتر است
گر همه شاهان برند دست به برنده تیغ
تیغ جهان‌گیر شاه از همه براتر است
ناصردین شهریار، تاج ده و تاج‌دار
آن که به تدبیر کار از همه داناتر است
اختر فیروز او از همه فیروزتر
گوهر والای او از همه والاتر است
مرغ چمن دم نزد پیش فروغی بلی
آن که زبانش تویی از همه گویاتر است
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن که مرادش تویی از همه جویاتر است
وان که در این جستجو است از همه پویاتر است
هوش مصنوعی: کسی که هدف و آرزویش تو هستی، از همه بیشتر در جستجوی توست و کسی که در این مسیر تلاش می‌کند، از همه فعال‌تر و پویاتر است.
گر همه صورتگران صورت زیبا کشند
صورت زیبای تو از همه زیباتر است
هوش مصنوعی: اگر همه هنرمندان نقاشی صورت‌های زیبا بکشند، چهره‌ی زیبای تو از همه آنها زیباتر است.
چون به چمن صف زنند خیل سهی قامتان
قامت رعنای تو از همه رعناتر است
هوش مصنوعی: وقتی که در باغ، گروهی از قدبلندها صف بکشند، قامت زیبای تو از همه آنها زیباتر به نظر می‌رسد.
سنبل مشکین تو از همه آشفته‌تر
نرگس شهلای تو از همه شهلاتر است
هوش مصنوعی: سنبل مشکی تو از همه گیاهان پر زرق و برق‌تر است و نرگس زیبای تو از همه نرگس‌ها گل‌دارتر و زیباتر به نظر می‌رسد.
حسن دل آرای تو از همه مشهورتر
عاشق رسوای تو از همه رسواتر است
هوش مصنوعی: زیبایی دلنواز تو از همه معروف‌تر است و عشق به تو از همه سخت‌تر و رسواتر شده است.
مست مقامات شوق از همه هشیارتر
پیر خرابات عشق از همه برناتر است
هوش مصنوعی: شخصی که به حالات عشق و شوق دچار است، از هر فرد دیگری باهوش‌تر و با فهم‌تر است. همچنین، پیر فرزانه‌ای که در مسند عشق و می‌نوشی قرار دارد، از همه کسانی که به ظاهر در اوج هستند، بالاتر است.
آن که به محراب گفت از همه مؤمن‌ترم
گر دو سه جامش دهند از همه ترساتر است
هوش مصنوعی: کسی که در محراب عبادت ادعا می‌کند از همه مؤمن‌تر است، اگر به او دو یا سه جام شراب بدهند، از همه ترسان‌تر می‌شود.
بادهٔ پایندگی از کف ساقی گرفت
آن که به پای قدح از همه بی‌پاتر است
هوش مصنوعی: جام جاودانی را از دستان ساقی گرفت کسی که در مقابل شراب‌نوشی از همه ضعیف‌تر است.
سر غم عشق را در دل اندوهناک
هر چه نهان می‌کنی از همه پیداتر است
هوش مصنوعی: غم عشق را هر چقدر هم که در دل خود پنهان کنی، باز هم از چهره‌ات پیداست و همه می‌توانند آن را ببینند.
چون که سلاطین کنند دعوی بالاتری
رایت سلطان عشق از همه بالاتر است
هوش مصنوعی: وقتی پادشاهان ادعای قدرت و مقام می‌کنند، باید بدانند که پرچم عشق از تمامی آنها بالاتر و بزرگ‌تر است.
گر همه شاهان برند دست به برنده تیغ
تیغ جهان‌گیر شاه از همه براتر است
هوش مصنوعی: اگر همه پادشاهان شمشیر به دست بگیرند و در میدان نبرد حضور پیدا کنند، باز هم قدرت و مقام شاه بزرگ‌تر و برتر از همه آنها خواهد بود.
ناصردین شهریار، تاج ده و تاج‌دار
آن که به تدبیر کار از همه داناتر است
هوش مصنوعی: ناصردین شهریار، پیشوای زمانه و کسی که با تدبیر و هوش بیدارش در امور، از همه مردمان داناتر و خردمندتر است.
اختر فیروز او از همه فیروزتر
گوهر والای او از همه والاتر است
هوش مصنوعی: ستاره‌اش درخشانی‌اش از تمامی درخشان‌ها بیشتر است و گوهری که دارد از هر چیز باارزش‌تر و گرانبهاتر است.
مرغ چمن دم نزد پیش فروغی بلی
آن که زبانش تویی از همه گویاتر است
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که در چمن آواز نمی‌خواند، در حقیقت از جلوه‌ی زیبای تو نمی‌تواند سخن بگوید، زیرا تو از همه روشنگران و گویاها، برتر و فصیح‌تر هستی.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۶۵ به خوانش فاطمه زندی
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"قطعه آواز: داد و گشایش"
با صدای یونس دردشتی (آلبوم آوازهای یونس دردشتی ۳)
"قطعه آواز: دلکش و شهناز و فرود به ماهور"
با صدای یونس دردشتی (آلبوم آوازهای یونس دردشتی ۳)
حاشیه ها
1387/11/21 12:01
با سلام و احترام در مصرع اول بیت هفتم همه به مومن چسبیده است در صورت امکان اصلاح فرمایند همچنین در بیت دهم چنانچه دعوی نوشته شود مطلوبتر از دعواست با تشکر
---
پاسخ: با تشکر، مطابق فرموده جایگزین شد.
1394/11/29 18:01
کسرا
بسیاااار زیباست