فروغی بسطامیغزل شمارهٔ ۴۶
خطت دمید از اثر دود آه ما
شد آه ما نتیجه روز سیاه ما
ما را به جرم عشق تو کشتند منکران
سرمایهٔ ثواب شد آخر گناه ما
ما خون‌بهای خویش نخواهیم روز حشر
گر باز بر جمال تو افتد نگاه ما
شاهد ضرور نیست شهیدان عشق را
گو هیچ دم مزن ز شهادت گواه ما
قانع شدم به نیم نگه لیکن از غرور
مشکل نظر کند به گدا پادشاه ما
چشمش نظر به حالت دل‌خستگان نکرد
یا رب کسی مباد به حال تباه ما
گفتم که چیست سلسله جنبان فتنه، گفت
ماری که خفته است به زیر کلاه ما
گفتم که آب دیده ما چاه میشود
گفتا اگر به دیده کشی خاک راه ما
دانی که چیست نیر اعظم فروغیا
کمتر فروغ طلعت تابنده ماه ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خطت دمید از اثر دود آه ما
شد آه ما نتیجه روز سیاه ما
هوش مصنوعی: نوشته یا خط تو تحت تأثیر غم و اندوه ما قرار گرفته و این اندوه نتیجه‌ی روزهای سخت و سیاه ماست.
ما را به جرم عشق تو کشتند منکران
سرمایهٔ ثواب شد آخر گناه ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق تو مورد اذیت و آزار قرار گرفتیم و کسانی که این عشق را نپذیرفتند، در واقع ما را به گناه متهم کردند و به این ترتیب گناه ما اجتناب ناپذیر شد.
ما خون‌بهای خویش نخواهیم روز حشر
گر باز بر جمال تو افتد نگاه ما
هوش مصنوعی: ما در روز قیامت، اگر دوباره بتوانیم به چهره‌ات نگاه کنیم، به هیچ قیمتی به خاطر خودمان طلب خونبها نخواهیم کرد.
شاهد ضرور نیست شهیدان عشق را
گو هیچ دم مزن ز شهادت گواه ما
هوش مصنوعی: عاشقان نیازی به گواهی ندارند؛ نباید هرگز از حقیقت و تجربه‌ی خود سخن بگویند.
قانع شدم به نیم نگه لیکن از غرور
مشکل نظر کند به گدا پادشاه ما
هوش مصنوعی: من راضی شدم به یک نگاه از تو، اما از روی غرور، سخت است که پادشاه به گدا نگاهی بیندازد.
چشمش نظر به حالت دل‌خستگان نکرد
یا رب کسی مباد به حال تباه ما
هوش مصنوعی: چشم او به حال دل‌تنگان نمی‌نگرد، ای کاش کسی به حال خراب ما توجه نکند.
گفتم که چیست سلسله جنبان فتنه، گفت
ماری که خفته است به زیر کلاه ما
هوش مصنوعی: سوالی از شخصی کردم درباره منبع فتنه و آشوب‌ها، او پاسخ داد که این مانند ماری است که درون کلاهمان خوابیده و در حال حاضر بی‌خطر به نظر میرسد.
گفتم که آب دیده ما چاه میشود
گفتا اگر به دیده کشی خاک راه ما
هوش مصنوعی: گفتم که اشک‌هایم مانند چاه عمیق میشود. او گفت: اگر با اشک‌هایت خاک راه ما را بپوشانی، این چاه هرگز پر نخواهد شد.
دانی که چیست نیر اعظم فروغیا
کمتر فروغ طلعت تابنده ماه ما
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که نور بزرگ‌تر چیست؟ این نور، کمتر از روشنی چهره درخشان ماه ماست.
حاشیه ها
1398/10/28 21:12
گفتم که آب دیده ما چاره میشود-----درست بنظر میرسد