بی نهایت زیباست این غزل ...

بی نظیره این شعر... چه غمی داره... بغض همه وجودمو گرفت... بیت اول و دوم که عالی.... خصوصا مصرع دوم بیت دوم کمر شکنه... و اما اوج درماندگی و غم توو این شعر بنظر من حقیر بیت ششم است... و جواب ویران کننده ی معشوقه ی سنگدل... فروغی روحت شاد ♥♥♥
روح تمام اونایی که با عشقی توو سینه مردن و الان زیر خروارها خاکند... شاد ♥♥

استاد شجریان در برنامه گلهای تازه شماره ی 150 این شعر رو با آواز زیباشون اجرا کردند...

گلهای 151 و در آواز شوشتری می‌باشد و دیوانه کننده (شاگردان استاد مهرتاش شوشتری را جدا از همایون اجرا می‌کنند)

کمال همنشینی با قاآنی در او هم اثر کرده
تا کمی مو بر چهره ی پسرک دیده میشود دل از او بر می کَنند
بیت آخر ناخوش آمد که استاد شجریان هم از خواندنش تن زدند
چه خوب بود به جای
مگر از عذار سر زد خط آن پسر فروغی
مثلاً می سرود
مگر از نگار سر زد رقم خطا فروغی
مثل اینکه شاهد بازی تا همین اواخر عیب نبوده
با آن ریش و سبیل که علامت مردانگی ست

گفتیم چه زیبا غزلی گفت فروغی
افروخت درین سینه ز الفاظ فروغی
آن بیت تخلص همه ی عیش هدر داد
کاین چامه به شوق سر و گیسوی پسر داد

استاد بنان در برنامه گلهای رنگارنگ 149 بسیار زیبا این غزل رو اجرا کردن ، آواز دشتی

مصرع اگرت هوای تاج است به بوس خاک پایش
باید ببوس باشد یعنی:
اگرت هوای تاج است ببوس خاک پایش
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

جناب امید قیصری درود بر تو

تعجب از دوستان اینه که چطور این بیت رو به باد فنا دادن
سر شانه را شکستم به بهانه تطاول
که به حلقه حلقه زلفت نکند دراز دستی
کجای این شعر منظورش سرشانه های مبارک معشوق هست؟
سر شانه را شکستم یعنی اینکه طرف رفته زده شونه های معشوق رو شکسته؟
نه عزیز منظورش همون شانه ای هست که با اون موی سر رو شانه میکنن واضح تر همون شانه های چوبی قدیم بوده واقعا گاهی قدرت تخیل چه بلایی سر روح شاعر مادر مرده میاره

سلام
این غزل زیبا را استاد محمدرضا شجریان در برنامه گل های تازه شماره 151 در شوشتری به همراهی زنده یاد استاد محمدرضا لطفی ، زنده یاد استاد کسایی و زنده یاد ناصر فرهنگفر اجرا نموده اند که یکی از زیباترین برنامه های گل های تازه می باشد توصیه می کنم حتما گوش کنید
ضمنا خواستم در بخش معرفی خواننده آن را معرفی کنم ولی چون نام گل های تازه در لیست نبود اشتباها ارسال شد که حذف بفرمایید

این شعر رو یکی از اواز خوان های افغان به نام احمد ظاهر هم سروده و یکی از بهترین آواز خوان های افغانستان به شمار میره

احمد ظاهر هنرمند فقید افغانستانی این شعر را با بسیار زیبایی هایش در قالب یک آهنگ سروده
پیوند به وبگاه بیرونی
زنده باد پارسی

با سلام
در جواب جناب امید قیصری:
زلف در مورد موی پسران به کار می رفته و می رود.اگر مقصود از معشوق یک زن بود از عبارت گیسو به جای زلف استفاده می کرد.

درود بر همه عزیزان و صاحب نظران که حاشیه این غزل را غنی کرده اند---منظور شاعر دقیقا پسر است در بیت آخر---و هیچ ایراد هم ندارد...شاید منظور او ستایش زیبائی بوده ---نمی شود گفت هر ستایشی بالاخره به تماس جنسی منجر شود----ولی اصل مطلب اینست که آنان که با تعاریف بهشت آشنا هستند میدانند که در بهشت دو نوع دلبر وجود دارد----حوری و غلمان---که غلمان ظاهرا جنسیت پسرانه دارد---ولی شعرا برای جلوگیری از سوء تفاهم کمتر به این موضوع پرداخته اند. کمی لطفا از مسائل جنسی رها شویم

یکی از دوستان گفته بود که زلف مختص موی پسر هست در حالیکه در این بیت فردوسی زلف را برای دختر استعمال می کند
یکی دختری داشت خاقان چو ماه
کجا ماه دارد دو زلف سیاه

این شعر فروغی بسطامی با ترکیب موسیقی شرقی و غربی توسط آواز خوان افغانی احمد ظاهر چهل سال قبل از امروز اجرا شده استږ

آخ قلبم

با سلام. در بیت یکی به آخر به نظرم غلط تایپی دارد و جای "کس" باید بگوییم "که" و مصرع دوم اینگونه اصلاح می شود : که از این شراب باقی نرسد به هیچ مستی :

دوستان عزیز لطفا قبل از تفسیر اشعار شاعران اهل عرفان و تصوف با مرام و نحوه تشرف و سیر و سلوک و منازل ان اشنا بشوید والا هم خود به خطا خواهید رفت و هم دیگران را ،، شعر سراسر مملو از مستی و اظهار عجز و بندگی نسبت به مرشد و ولی و شیخ دوره خود است و از اسعار هر شاعر میتوانید مرتبه عرفانی و سلوک او پی برد البته در موقع سرودن ان غزل چون بقول حضرت حافظ در این سیر هر دم جرس فریاد میدارد بربندید مهملها و سالک هردم در متزل و سیر است لطفا دهان خود را وفکر خود را از هم جنس بازی بشویید و به پاکان جهان هستی هر مزخرفی را نگویید

سلام این غزل رو آقای مجتبی عسکری در آلبوم « با فراقت چند سازم» قطعه ساز و آواز درآمد در دستگاه چهار گاه اجرا کرده

املای کلمه « پی اش» در مصرع اول بیت هشتم اشتباهه
تو که ترک سر نگفتی ز پی اش چگونه رفتی

سپاس از همه عزیزان که این غزل زیبا و دلپسند و روح پرور را بیش‌ تر معرفی کردند.
احمد ظاهر آواز خوان مشهور و فقید میهن ما افغانستان این غزل را نیز با زیبایی های آن خوانده است.
احمد ظاهر نه تنها این شعر را بلکه از شاعران پارسی زبان و حوزه تمدنی پارسی را مانند سعدی، حافظ، رهی معیری، مولانا، سمین و... را خوانده است و از هرکدام چندین شعر خوانده یک و دو نه.

سلام به همه

عجیبه که هنر دوستان عزیز اجرای این شعر را با صدای هنرمند خوب افغان شنیده اند ولی کسی آنرا با صدای استاد رضایی پایور با آهنگی از استاد ضرابیان نشنیده است. البته تصنیف نیست

واقعا به دلم نشست،یه دهه ۷۰ تادی که تازه این اشعار ناب رو میشنوه نمیدونید که چه شوق و اشتیاقی برای شنیدن دارد.

سلام 

دوستان فرهیخته ای که از بیت اخر تمایلات پدوفیلی مذکر برداشت کرده اند با توجه به غزلی دیگر این برداشت درست به نظر نمیرسد 

فروغی فرموده است 

تورا برهنه در اغوش باید اوردن 

گرفتن از همه عضوت مراد اعضا را 

ز پای تا به سرت میمکم چو نیشکر 

به دستم ار بسپارند ان سرو پا را 

این ابیات که در اول غزل هست و ما را به این فکر می اندازد که منظور دوستان حاصل شده 

اما در اخر غزل به این بیت میرسیم 

ستاره درگه مولود شاه ناصر دین 

گرفت دامن اقبال مهد علیا را 

که متوجه میشویم این شعر در مدح ناصر الدین شاه یا مادرش بوده در هر صورت با برداشت ظاهری از ابیات نخستین غزل در تضاد هست 

سلام. اهل ترکیه هستم. آیا منظور از "به بهانه تطاول" چیست. سپاسگزارم. 

خیلی ممنون، متشکرم. لطف کردید. 

بسیار زیبا

سلام دوستان وقتتون بخیر عذرخواهی میکنم آیا شرح مناسبی برای دیوان فروغی است اگه میشه معرفی کنید

پیوند به وبگاه بیرونی

استاد عذرخواهی میکنم جسارتا شرح مناسبی برای شاعر بزرگوار فروغی سراغ دارید؟

با درود

استاد ایرج همراه با ویلون استاد یاحقی چند بیت ازین شعر رو در بیات ترک به زیبایی هرچه تمام اجرا کردند.