گنجور

غزل شمارهٔ ۴۲۰

خونم بتی ریخت کش داده بی چون
مژگان خون ریز در ریزش خون
بی باده دیدی چشمان سرمست
بی می شنیدی لبهای میگون
در عهد زلفش یک جمع شیدا
در دور چشمش یک شهر مفتون
چشم و لب او هر سو گرفته‌ست
شهری به نیرنگ، خلقی به افسون
خوبان نشینند در خانه از شرم
هر گه که آید از خانه بیرون
دل برده از من سروی که دارد
بالای دلکش، رفتار موزون
خون از دل من هر شب روان است
تا طره‌اش داشت قصد شبیخون
هر لحظه گردد در ملک خوبی
حسن تو بی‌حد، عشق من افزون
کاری که او کرد با من فروغی
هرگز نکرده‌ست لیلی به مجنون

اطلاعات

وزن: مستفعلن فع مستفعلن فع (متقارب مثمن اثلم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خونم بتی ریخت کش داده بی چون
مژگان خون ریز در ریزش خون
هوش مصنوعی: عشق به من آسیب زده است و چشمان زیبای او مانند چشمه‌ای از خون، احساسات و عواطف من را به شدت تحت تأثیر قرار داده است.
بی باده دیدی چشمان سرمست
بی می شنیدی لبهای میگون
هوش مصنوعی: آیا تاکنون چشمان شاد و سرمست افرادی را که بدون شراب هستند، دیده‌ای؟ آیا صدای لب‌های سرخ و میگون آن‌ها را که بی‌نوشیدنی هستند، شنیده‌ای؟
در عهد زلفش یک جمع شیدا
در دور چشمش یک شهر مفتون
هوش مصنوعی: در زمان زیبایی و جذابیت او، افرادی که مجذوبش شده‌اند، مانند یک گروه هستند و در اطراف چشمانش، کسانی وجود دارند که به شدت تحت تاثیر قرار گرفته‌اند، مانند ساکنان یک شهر.
چشم و لب او هر سو گرفته‌ست
شهری به نیرنگ، خلقی به افسون
هوش مصنوعی: چشم و لب او، همه جا را به خود جلب کرده است؛ شهری با فریب و مردمی با جادو و جاذبه.
خوبان نشینند در خانه از شرم
هر گه که آید از خانه بیرون
هوش مصنوعی: زیبایان به خاطر شرم و حیا، در خانه می‌مانند و هر بار که از خانه بیرون می‌آیند، احساس شرم می‌کنند.
دل برده از من سروی که دارد
بالای دلکش، رفتار موزون
هوش مصنوعی: دلم را به دست آورده است سرو زیبایی که با قامت خوش، حرکات دلنشینی دارد.
خون از دل من هر شب روان است
تا طره‌اش داشت قصد شبیخون
هوش مصنوعی: هر شب از دل من خون می‌ریزد، زیرا موهای او نقشه حمله به دل من را کشیده‌اند.
هر لحظه گردد در ملک خوبی
حسن تو بی‌حد، عشق من افزون
هوش مصنوعی: در هر لحظه، زیبایی بی‌نظیر تو در عالم گسترش می‌یابد و عشق من به تو روز به روز بیشتر می‌شود.
کاری که او کرد با من فروغی
هرگز نکرده‌ست لیلی به مجنون
هوش مصنوعی: آنچه او با من انجام داد، هرگز لیلی با مجنون نکرده است.