گنجور

غزل شمارهٔ ۳۸۳

ما دل خود را به دست شوق شکستیم
هر شکنش را به تار زلف تو بستیم
تا ننشیند به خاطر تو غباری
از سر جان خاستیم و با تو نشستیم
از پی پیوند حلقهٔ سر زلفت
رشتهٔ الفت ز هر چه بود گسستیم
از سر ما پا مکش که با تو به یاری
بر سر مهر نخست و عهد الستیم
پیک صباگر پیامی از تو بیارد
ما همه سرگشتگان باد به دستیم
بر سر زلفت به هیچ حیلتی آخر
دست نجستیم و از کمند نجستیم
گر بکشند از گناه عشق تو ما را
باز نگردیم از این طریق که هستیم
گر ز تو بویی نسیم صبح نیارد
هوش نیاییم از این شراب که مستیم
بندهٔ عشقیم و محو دوست فروغی
ذرهٔ پاکیم و آفتاب پرستیم

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما دل خود را به دست شوق شکستیم
هر شکنش را به تار زلف تو بستیم
هوش مصنوعی: دل خود را به خاطر عشق و شوق شکستیم و هر بار که دل ما آسیب دید، آن را به موهای تو گره زدیم.
تا ننشیند به خاطر تو غباری
از سر جان خاستیم و با تو نشستیم
هوش مصنوعی: ما برای تو همه ی تلاش‌هایمان را به کار گرفتیم و با تو هم‌صحبت شدیم تا هیچ غباری در دل ما نشیند.
از پی پیوند حلقهٔ سر زلفت
رشتهٔ الفت ز هر چه بود گسستیم
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن پیوند با حلقهٔ موی سر تو، همهٔ روابط و رشته‌های دوستی را که داشتیم، قطع کردیم.
از سر ما پا مکش که با تو به یاری
بر سر مهر نخست و عهد الستیم
هوش مصنوعی: از سر ما دور نشو، زیرا ما با تو به دوستی و وفاداری پیمان بسته‌ایم.
پیک صباگر پیامی از تو بیارد
ما همه سرگشتگان باد به دستیم
هوش مصنوعی: اگر پیام تو را نسیم به ما برساند، ما همه در حیرت و سرگشتگی به سر می‌بریم.
بر سر زلفت به هیچ حیلتی آخر
دست نجستیم و از کمند نجستیم
هوش مصنوعی: ما نتوانستیم با هیچ ترفندی به زلف تو دست پیدا کنیم و از دام عشق تو رهایی یابیم.
گر بکشند از گناه عشق تو ما را
باز نگردیم از این طریق که هستیم
هوش مصنوعی: اگر بخواهند به خاطر عشق تو ما را به قتل برسانند، از راهی که در آن هستیم برنمی‌گردیم.
گر ز تو بویی نسیم صبح نیارد
هوش نیاییم از این شراب که مستیم
هوش مصنوعی: اگر از تو بوی نسیم صبح بیفتد، عقل ما شگفت‌زده نخواهد شد و از این شراب که ما را مست کرده، آگاهی نخواهیم داشت.
بندهٔ عشقیم و محو دوست فروغی
ذرهٔ پاکیم و آفتاب پرستیم
هوش مصنوعی: ما خدمتگزار عشق هستیم و تمام وجود ما در محبت دوست غرق شده است. ما مانند ذره‌ای پاک هستیم که تنها به آفتاب و روشنی او عشق می‌ورزیم.