گنجور

غزل شمارهٔ ۳۳۷

دوشینه مهی به خواب دیدم
یعنی به شب آفتاب دیدم
شب ها به هوای خاک کویش
چشم همه را پرآب دیدم
هر گوشه ز تیر غمزهٔ او
دل خسته و بی حساب دیدم
از آتش شوق او به گلشن
مرغان همه را کباب دیدم
یک نکته ز هر دو لعل او بود
هر نشئه که در شراب دیدم
در هر سر موی صید بندش
صد پیچ و هزار تاب دیدم
در هر خم عنبرین کمندش
یک جمع در اضطراب دیدم
در عشق هر آن دعا که کردم
یک جا همه مستجاب دیدم
دل های شکسته را ز وصلش
یک سر همه کامیاب دیدم
آسایش جان اهل دل را
در کشمکش عذاب دیدم
طومار گناه عاشقان را
سر دفتر هر ثواب دیدم
از بادهٔ چشم او فروغی
مردم همه را خراب دیدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوشینه مهی به خواب دیدم
یعنی به شب آفتاب دیدم
هوش مصنوعی: دیشب در خواب، ماه را دیدم که به شب نورافشانی می‌کرد، مانند اینکه آفتاب در شب درخشش دارد.
شب ها به هوای خاک کویش
چشم همه را پرآب دیدم
هوش مصنوعی: شب‌ها در آرزوی خاک آن دیار، چشمان همه پر از اشک و حسرت دیدم.
هر گوشه ز تیر غمزهٔ او
دل خسته و بی حساب دیدم
هوش مصنوعی: هر جا که نگاهی از آن معشوق با تیر غمش می‌خورد، من دل‌های خسته و بی‌تاب را دیدم.
از آتش شوق او به گلشن
مرغان همه را کباب دیدم
هوش مصنوعی: از عشق او، تمام پرندگان را در باغی دیدم که مانند کباب روی آتش در حال سوختن بودند.
یک نکته ز هر دو لعل او بود
هر نشئه که در شراب دیدم
هوش مصنوعی: هر نشانی که در شراب دیدم، یک ویژگی از زیبایی و جذابیت او بود.
در هر سر موی صید بندش
صد پیچ و هزار تاب دیدم
هوش مصنوعی: در هر تار موی او، صدها پیچ و هزاران تاب را مشاهده کردم.
در هر خم عنبرین کمندش
یک جمع در اضطراب دیدم
هوش مصنوعی: در هر پیچ و خم عطرآگین او، جمعیتی را دیدم که در حال اضطراب و نگرانی بودند.
در عشق هر آن دعا که کردم
یک جا همه مستجاب دیدم
هوش مصنوعی: هر بار که در عشق دعا کرده‌ام، در یک لحظه همه‌ دعاهایم به نتیجه رسیده‌اند.
دل های شکسته را ز وصلش
یک سر همه کامیاب دیدم
هوش مصنوعی: من دیدم که دل‌های شکسته به خاطر وصل او، همه موفق و شاد شده‌اند.
آسایش جان اهل دل را
در کشمکش عذاب دیدم
هوش مصنوعی: راحتی و آسایش روح افرادی که اهل دل و حساس هستند را در برابر درد و مشقت‌ها دیدم.
طومار گناه عاشقان را
سر دفتر هر ثواب دیدم
هوش مصنوعی: من در دفتر خوبی‌ها، نوشته‌ای از گناه عاشقان را دیدم که به شکل یک طومار است.
از بادهٔ چشم او فروغی
مردم همه را خراب دیدم
هوش مصنوعی: از نگاه دلربای او، نوری را مشاهده کردم که همه را مجذوب و خراب حال کرده است.