هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی و جذابیت خاصی اشاره دارد که مانند مجسمه‌های زیبا و دلنواز است. او با اشاره به شیخی که به کعبه می‌رود، نشان می‌دهد که چگونه تحت تأثیر زیبایی زلف‌های تاب‌دار و نازنازی معشوق قرار می‌گیرد و روح و فکر او به سمت معبدی دیگر، یعنی بت‌خانه‌ای در چین، کشیده می‌شود. این بیان به نوعی نشان‌دهنده‌ی قدرت جذابیت زیبایی و عشق است که می‌تواند انسان را از مناسک و مکان‌های مقدس دور کند.

هوش مصنوعی: چون جان‌باختگان در جستجوی حق را زنده می‌کنند، بر آن می‌شود که کارگر سخت‌کوش را در میان مردم نشان دهند.

هوش مصنوعی: زمانی که افراد نیکوکار و برجسته در پی مقام و قدرت هستند، باعث می‌شوند که دل‌های عاشقان بیچاره دیگر آرامش و صبری نداشته باشند.

هوش مصنوعی: وقتی که به یاد چشم او می‌افتند، اهل نظر به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرند و تمام دنیای خود را از زیبایی و جذابیت او می‌چشند.

هوش مصنوعی: باید می‌گفتم که این افراد خوش‌لبی که بوسه می‌دهند، در واقع جان شیرین را از من می‌گیرند.

هوش مصنوعی: امشب به نظر می‌رسد که موقعیت شکرگذاری تنگ و محدود شده، آیا می‌شود که میهمانان شراب‌خوار صحبت‌هایشان را از لب‌های شیرین و خوش‌گفتار ببرند؟

هوش مصنوعی: هر کس که به زیبایی و طراوت جوانان نگاه کند، حلقه‌ها از موهای مشکی‌اش می‌چینند و بر گردنش آویزان می‌کنند.

هوش مصنوعی: من در باغی کار می‌کنم که با وجودی که خودم غمگین هستم، دیگران از درختان آن گل‌های زیبا و رنگارنگ را برداشت می‌کنند.

هوش مصنوعی: در یک مجالس شاد با دوستانم نشسته‌ام و مشغول نوشیدن شراب هستم. افرادی که در این مجالس حضور دارند، مدام از چشمان زیبا و خواب‌آلود خود، شراب بیشتری برای مستی فراهم می‌کنند.

هوش مصنوعی: من مجسمه‌ای می‌سازم که در مکان‌های مذهبی به او احترام می‌گذارند و او را با عنوان‌های مختلفی چون مؤمن و ترسای دینی نام می‌برند.

هوش مصنوعی: هر کس که در مقام و منزلت بالا قرار دارد، باید برای سلطان ناصرالدین احترام قائل شود و در برابر او سجده کند، چرا که نام او در مجلس ذکر می‌شود.

هوش مصنوعی: دعاهای بسیاری از فرشتگان برای خوشبختی او انجام می‌شود و همچنین گرد و غبار کان خود را باعث می‌شود که چشم پادشاهان را به سمت خود بکشاند.

هوش مصنوعی: هر جا که پادشاهی بر تخت سلطنت نشسته باشد، نو عروسی که شاد و خوشبخت است را به آن مکان می‌آورند و مراسم را به بهترین شکل برگزار می‌کنند.

هوش مصنوعی: هر هفته در دل شاعر، مانند نوری می‌درخشد و او غزلی می‌سراید که در آن از مهربانی و ستایش شاه یاد می‌کند و به او تقدیم می‌کند.