فروغی بسطامیغزل شمارهٔ ۱۶۶
کسی ز فتنهٔ آخر زمان خبر دارد
که زلف و کاکل و چشم تو در نظر دارد
نه دیده از رخ خوب تو می‌توان برداشت
نه آه سوختگان در دلت اثر دارد
نه دل از طره خم برخمت توان برکند
نه شام تیره هجران ز پی سحر دارد
ز سحر نرگس جادوی تو عیانم شد
که فتنه‌های نهانی به زیر سر دارد
هزار نشه فزون دیده‌ام ز هر چشمی
ولی نگاه تو کیفیت دگر دارد
ز ابروان تو پیوسته می‌تپد دل من
که از مژه به کمان تیر کارگر دارد
حدیث سوختگانت به لاله باید گفت
کز آتش ستمت داغ بر جگر دارد
سری به عالم عشقت قدم تواند زد
که پیش تیغ بلا سینه را سپر دارد
برغم غیر مکش دم به دم فروغی را
که مهرت از همه آفاق بیشتر دارد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی ز فتنهٔ آخر زمان خبر دارد
که زلف و کاکل و چشم تو در نظر دارد
هوش مصنوعی: آیا کسی از مشکلات و دوندگی‌های روزگار آگاه است در حالی که زیبایی‌های تو مانند زلف و چشمانت او را مجذوب خود کرده است؟
نه دیده از رخ خوب تو می‌توان برداشت
نه آه سوختگان در دلت اثر دارد
هوش مصنوعی: نه می‌توان از چهره زیبای تو نگاهی برداشت، و نه آه‌های سوختگان در دل تو تأثیری دارد.
نه دل از طره خم برخمت توان برکند
نه شام تیره هجران ز پی سحر دارد
هوش مصنوعی: نه می‌توان دل را از زیبایی‌های تو جدا کرد و نه شب تاریک جدایی، امیدی به ظهور صبح دارد.
ز سحر نرگس جادوی تو عیانم شد
که فتنه‌های نهانی به زیر سر دارد
هوش مصنوعی: در سپیده‌دم، زیبایی و جذابیت تو آشکار شد و روشن شد که در دل این جذابیت، فریبندگی‌های پنهانی نهفته است.
هزار نشه فزون دیده‌ام ز هر چشمی
ولی نگاه تو کیفیت دگر دارد
هوش مصنوعی: من تجربه‌های زیادی از هزاران چشم و نگاه مختلف دارم، اما نگاه تو چیز متفاوتی است و احساسی خاص را منتقل می‌کند.
ز ابروان تو پیوسته می‌تپد دل من
که از مژه به کمان تیر کارگر دارد
هوش مصنوعی: از ابروهای تو قلب من همواره می‌تپد، زیرا مژه‌های تو همچون تیرهایی در کمان عمل می‌کنند.
حدیث سوختگانت به لاله باید گفت
کز آتش ستمت داغ بر جگر دارد
هوش مصنوعی: شایسته است که داستان افرادی که در رنج و سختی به سر می‌برند را مانند گلی که در آتش سوخته بیان کنیم، زیرا از ظلم و ستم تو، آن‌ها جراحتی در دل دارند.
سری به عالم عشقت قدم تواند زد
که پیش تیغ بلا سینه را سپر دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی در دنیای عشق تو قدم بگذارد، می‌تواند با شجاعت و دلیری در برابر مشکلات و خطرات بایستد و از خود محافظت کند.
برغم غیر مکش دم به دم فروغی را
که مهرت از همه آفاق بیشتر دارد
هوش مصنوعی: هرگز مگذار که کسی به تو آسیب برساند، زیرا محبت و دوستی تو برای من از هر چیزی در جهان بیشتر ارزش دارد.
حاشیه ها
1398/10/30 19:12
هزار نشئه فزون دیده ام زهر چشمی----درست است