فروغی بسطامیغزل شمارهٔ ۱۶۵
جهان عشق ندانم چه زیر سر دارد
که زیر هر قدمی یک جهان خطر دارد
دریده تا نشود پرده‌ات نمی‌دانی
که حسن پرده‌نشینان پرده در دارد
ز روی و موی بتان می‌توان یقین کردن
که شام اهل محبت ز پی سحر دارد
بهای بوسه او نقد جان دریغ مکن
که این معامله نفع از پی ضرر دارد
گدا چگونه کند سجده آستانی را
که بر زمین سر شاهان تاجور دارد
اسیر بند سواری شدم ز بخت بلند
که در کمند اسیران معتبر دارد
فتاده بر لب میگون شاهدی نظرم
که خون ناحق عشاق در نظر دارد
چسان هوای تو از سر بدر توانم کرد
که با تو هر سر مویم سر دگر دارد
به ملک مهر و وفا کام خشک و چشم‌تر است
وظیفه‌ای که فروغی ز خشک و تر دارد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جهان عشق ندانم چه زیر سر دارد
که زیر هر قدمی یک جهان خطر دارد
هوش مصنوعی: عشق دنیای پیچیده‌ای دارد که نمی‌دانم چه جریانی در آن است. هر قدمی که بردارم، با خطرات زیادی روبه‌رو می‌شوم.
دریده تا نشود پرده‌ات نمی‌دانی
که حسن پرده‌نشینان پرده در دارد
هوش مصنوعی: تا وقتی که پرده‌ات پاره نشده، نمی‌فهمی که زیبایی کسانی که پشت پرده هستند، خودشان پرده‌ای دارند.
ز روی و موی بتان می‌توان یقین کردن
که شام اهل محبت ز پی سحر دارد
هوش مصنوعی: از زیبایی و جذابیت معشوقان می‌توان به وضوح فهمید که دل‌باختگان در انتظار صبح و بیداری عشق هستند.
بهای بوسه او نقد جان دریغ مکن
که این معامله نفع از پی ضرر دارد
هوش مصنوعی: اگر فقط به جان خود فکر کنید و بوسه او را با آن معامله کنید، ناراحت نباشید. چرا که این معامله در نهایت به نفع شماست، حتی اگر در ابتدا به نظر بیاید که زیان داشته‌اید.
گدا چگونه کند سجده آستانی را
که بر زمین سر شاهان تاجور دارد
هوش مصنوعی: چگونه یک گدای بی‌نوا می‌تواند در برابر درگاه کسی سجده کند که تاج و تختش بر زمین شاهان قرار دارد؟
اسیر بند سواری شدم ز بخت بلند
که در کمند اسیران معتبر دارد
هوش مصنوعی: من به خاطر خوش شانسی و تقدیر، تحت کنترل کسی قرار گرفتم که در جمع افراد مهم و ارزشمند قرار دارد.
فتاده بر لب میگون شاهدی نظرم
که خون ناحق عشاق در نظر دارد
هوش مصنوعی: در کنار می، جوانی زیبا و دلربا را دیدم که با نگاهش، درد و رنج بی‌گناهی عاشقان را به خاطر می‌آورد.
چسان هوای تو از سر بدر توانم کرد
که با تو هر سر مویم سر دگر دارد
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم از ذهن و یاد تو رهایی یابم، در حالی که هر قسمت از وجودم حسی متفاوت از تو دارد؟
به ملک مهر و وفا کام خشک و چشم‌تر است
وظیفه‌ای که فروغی ز خشک و تر دارد
هوش مصنوعی: محبت و وفا در زندگی اهمیت زیادی دارد و در اینجا اشاره می‌شود که گاهی اوقات شخص با وجود اینکه در وضعیتی خشک و بی‌احساس قرار دارد، چشمانش می‌تواند بیانگر احساسات عمیق و رنج‌هایش باشد. همچنین، مسئولیتی که در مورد احساسات و بیان آن‌ها وجود دارد، نیاز به نگاهی عمیق و حساس دارد.
حاشیه ها
1398/10/30 19:12
که وظیفه فروغی زخشک وتر دارد----با بقیه ابیات هماهنگ تر است