فیض کاشانیشمارهٔ ۹۷
ز مکر و کید اعادی تو را خدا حافظ
ز حادثات نگهبان و از بلا حافظ
وجود تست سبب آسمان و غبرا را
همیشه باد وجود تو را خدا حافظ
به تو ملائک هفت آسمان بود محفوظ
توئی وجود همه کائنات را حافظ
بود که پیشتر از مرگ من برون آئی
زره زنان عقاید شوی مرا حافظ
چه داری از غزلیات نو بیار و بخوان
که شعر تست فرح بخش و جان فزا حافظ
ز یمن شعر تو زینت گرفت دفتر ما
جزای خیر دهادت خدا ز ما حافظ
ز نظم دلکش اشعار همچو سحر حلال
جمال داد سخنهای فیض را حافظ
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز مکر و کید اعادی تو را خدا حافظ
ز حادثات نگهبان و از بلا حافظ
هوش مصنوعی: خدا تو را از دسیسه‌ها و نیرنگ‌های دشمنان حفظ کند و در برابر حوادث و بلاها نگهداریت باشد.
وجود تست سبب آسمان و غبرا را
همیشه باد وجود تو را خدا حافظ
هوش مصنوعی: وجود تو باعث روشنایی آسمان و زمین است و همیشه پروردگار حافظ تو خواهد بود.
به تو ملائک هفت آسمان بود محفوظ
توئی وجود همه کائنات را حافظ
هوش مصنوعی: شما تحت حفاظت و توجه ملائک هفت آسمان هستید، زیرا وجود شما نگهبان و حافظ تمامی موجودات و کائنات است.
بود که پیشتر از مرگ من برون آئی
زره زنان عقاید شوی مرا حافظ
هوش مصنوعی: شاید قبل از مرگ من از دنیا خارج شوی و با زره‌ای از اعتقادات به من کمک کنی، ای حافظ.
چه داری از غزلیات نو بیار و بخوان
که شعر تست فرح بخش و جان فزا حافظ
هوش مصنوعی: چه اشعار جدیدی داری بیاور و بخوان، زیرا شعرهای تو خوشحال‌کننده و جان‌افزا هستند.
ز یمن شعر تو زینت گرفت دفتر ما
جزای خیر دهادت خدا ز ما حافظ
هوش مصنوعی: به برکت شعر تو، دفتر ما به زیبایی آراسته شده است. امیدوارم خداوند پاداش نیک تو را به ما عطا کند، حافظ.
ز نظم دلکش اشعار همچو سحر حلال
جمال داد سخنهای فیض را حافظ
هوش مصنوعی: از زیبایی شعرها به مانند سحر و جلوه‌های جذاب، حافظ به بیان سخنان فیض می‌پردازد.