شمارهٔ ۹۵
حرف وجود او جهان جمله گرفت طول و عرض
رفع نمیشود بلی حجت حق ز روی ارض
مهر محبت شما بر همه خلق واجب است
بلکه ولای آل بر جمله ملائک است فرض
نور شماست منتشر در همه جرم آسمان
زان چو زمین هفتمین مانده زیر بار قرض
نیست به درگهت رهی سوختگان هجر را
قصه شوق ما مگر باد رساندت به عرض
فیض به جان غلام تو کاش فدا شود تو را
تا که نزیستی بسی بیتو بر این بسیط ارض
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حرف وجود او جهان جمله گرفت طول و عرض
رفع نمیشود بلی حجت حق ز روی ارض
هوش مصنوعی: وجود او تمامی جهان را در بر گرفته است، ابعاد طول و عرض قابل انکار نیستند. البته، نشانه حق بر زمین روشن و آشکار است.
مهر محبت شما بر همه خلق واجب است
بلکه ولای آل بر جمله ملائک است فرض
هوش مصنوعی: عشق و محبت شما نسبت به تمام مردم لازم و ضروری است، و همچنین اطاعت و ولایت اهل بیت بر تمام فرشتگان واجب و ضروری است.
نور شماست منتشر در همه جرم آسمان
زان چو زمین هفتمین مانده زیر بار قرض
هوش مصنوعی: نور شما در تمام آسمان پخش شده است و به همین دلیل زمین هفتم زیر بار قرض باقی مانده است.
نیست به درگهت رهی سوختگان هجر را
قصه شوق ما مگر باد رساندت به عرض
هوش مصنوعی: در درگاه تو راهی برای عاشقان سوزان هجر نیست، جز اینکه شاید بادی داستان شوق ما را به تو برساند.
فیض به جان غلام تو کاش فدا شود تو را
تا که نزیستی بسی بیتو بر این بسیط ارض
هوش مصنوعی: ای کاش جان من برای خدمت به تو فدای تو شود، زیرا من مدت زیادی را بدون تو در این دنیا زندگی کردهام.