فیض کاشانیشمارهٔ ۹۲
زین جهان پیروی آل نبی ما را بس
در قیامت ثمر حب علی ما را بس
نیست ما را که کم و کیف از ایشان پرسیم
ما و تسلیم که آن نصّ جلی ما را بس
اگر اعمال نکوهیده وگر نانیکوست
اعتقادات خوش ما به وصی ما را بس
شکر للّه که ما با همه عالم صلحیم
جنگ با وسوسه نفس دنی ما را بس
ذرهای بغض کسی در دل ما کی گنجد
بغض هر سه لعین ابدی ما را بس
ما نخواهیم در این نشأه که سلطان باشیم
لذت بندگی از دار دنی ما را بس
فیض از مال و بزرگی و ریاست بگذر
کنجی و ذوق حدیث نبوی ما را بس
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین جهان پیروی آل نبی ما را بس
در قیامت ثمر حب علی ما را بس
هوش مصنوعی: از این دنیا پیروی اهل بیت پیامبر برای ما کافی است و در روز قیامت، محبت علی (ع) برای ما کفایت می‌کند.
نیست ما را که کم و کیف از ایشان پرسیم
ما و تسلیم که آن نصّ جلی ما را بس
هوش مصنوعی: ما نمی‌خواهیم از دیگران در مورد کم و کیف چیزها بپرسیم، زیرا ما تسلیم شده‌ایم و آنچه که به وضوح نمایان است، برای ما کافی است.
اگر اعمال نکوهیده وگر نانیکوست
اعتقادات خوش ما به وصی ما را بس
هوش مصنوعی: اگر کارهای زشت و نادرست انجام دهیم، حتی اگر عقاید خوبی داشته باشیم، این عقاید نمی‌توانند کفایت کنند و در عمل به ما کمک نخواهند کرد.
شکر للّه که ما با همه عالم صلحیم
جنگ با وسوسه نفس دنی ما را بس
هوش مصنوعی: خوشحالم که با تمام دنیا در صلح و آرامش هستیم و تنها مبارزه‌ام با تمایلات و وسوسه‌های نفسانی‌ام در دنیاست.
ذرهای بغض کسی در دل ما کی گنجد
بغض هر سه لعین ابدی ما را بس
هوش مصنوعی: یک ذره از کینه و ناراحتی کسی در دل ما جا نمی‌گیرد، چون غم و کینه‌ی واقعی ما به خاطر سه موجود بدجنس برای همیشه در دل‌مان وجود دارد.
ما نخواهیم در این نشأه که سلطان باشیم
لذت بندگی از دار دنی ما را بس
هوش مصنوعی: ما در این دنیا نمی‌خواهیم که پادشاه باشیم و از اینکه بنده‌ای خدا باشیم و از لذت‌های آن بهره‌مند شویم، راضی هستیم.
فیض از مال و بزرگی و ریاست بگذر
کنجی و ذوق حدیث نبوی ما را بس
هوش مصنوعی: از ثروت، مقام و قدرت بگذر و در گوشه‌ای بنشین تا از گوهرهای سخنان پیامبر ما لذت ببری.