فیض کاشانیشمارهٔ ۹۱
دارم از غیبت مهدی گله چندان که مپرس
که چنان زو شده‌ام بیسرومان که مپرس
کار تقوی و صلاح و ورع و طاعت و علم
آنقدر روی نهاده است به نقصان که مپرس
جاهل و سفله و بی‌دین همه غالب شدهاند
اهل ایمان و خرد گشته بدانسان که مپرس
من به این دانش ناقص که به خود پندارم
زحمتی می‌کشم از مردم نادان که مپرس
گوشهگیری و سلامت هوسم بود ولی
آنچنان رونق دینم شده فتّان که مپرس
گفتگوهاست ز رشک و حسد این مردم را
هر کسی را غرضی این که مگو آن که مپرس
سبب غیبت مهدی ز خرد جستم گفت
فیض این قصه دراز است به قرآن که مپرس!
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دارم از غیبت مهدی گله چندان که مپرس
که چنان زو شده‌ام بیسرومان که مپرس
هوش مصنوعی: من از دوری مهدی خیلی ناراحتم، به حدی که نیازی نیست از جزئیات آن بپرسی، زیرا حالتی دارم که هیچکس نمی‌تواند تصور کند.
کار تقوی و صلاح و ورع و طاعت و علم
آنقدر روی نهاده است به نقصان که مپرس
هوش مصنوعی: تقوا، صلاح، ورع، طاعت و علم به قدری کاهش یافته‌اند و وضع آنها به صورت فاجعه‌آمیزی درآمده است که نیازی به پرسش درباره‌ی آن نیست.
جاهل و سفله و بی‌دین همه غالب شدهاند
اهل ایمان و خرد گشته بدانسان که مپرس
هوش مصنوعی: افراد نادان، پست و بی‌دین بر مردم باایمان و خردمند غلبه یافته‌اند، به‌طوری‌که وضع آنها ووضع اجتماعی‌شان قابل توصیف نیست.
من به این دانش ناقص که به خود پندارم
زحمتی می‌کشم از مردم نادان که مپرس
هوش مصنوعی: من به خاطر دانش کمی که دارم، زحمت می‌کشم و از کسانی که نادان هستند، چیزی نمی‌پرسم.
گوشهگیری و سلامت هوسم بود ولی
آنچنان رونق دینم شده فتّان که مپرس
هوش مصنوعی: می‌خواستم در کنار آرامش و دوری از مردم به زندگی‌ام ادامه دهم، اما حالا به قدری به جذبه دین و اعتقاداتم مشغول شده‌ام که نمی‌توانی تصور کنی.
گفتگوهاست ز رشک و حسد این مردم را
هر کسی را غرضی این که مگو آن که مپرس
هوش مصنوعی: این مردم به خاطر حسد و رقابت با یکدیگر گفتگو می‌کنند. هر کس بهره‌برداری خاص خود را دارد و بهتر است که در این مسائل چیزی نگویم و نپرسید.
سبب غیبت مهدی ز خرد جستم گفت
فیض این قصه دراز است به قرآن که مپرس!
هوش مصنوعی: علت غیبت مهدی را از خرد پرسیدم، اما فیض گفت که این موضوع طولانی است و بهتر است از قرآن نپرسی!
حاشیه ها
1398/12/17 17:03
علی
چقدر ابیات مهدوی می تونه زیبا باشه؟؟ حقیقتاً لذت بردم