فیض کاشانیشمارهٔ ۹۰
خدای عزّوجل کارساز بندهنواز!
مهمّ ما به قدوم ولیّ خویش بساز!
به دست خویش اسیریم فکک الاسرا
میان خلق غریبیم ای غریب‌نواز
جماعتی که ز ابلیس بردهاند گرو
به مکر و حیله و کبر و حسد به رمز و لماز
به اهل علم شبیهند در میان عوام
زنند دم ز حقیقت به نزد اهل مجاز
همه اثیم و زنمیند، خیر را منّاع
نمیم را همه مشّاء بریء را همّاز
نماز را همه دشمن هماز را همه دوست
نیاز را همه کاره ز بس رعونت و ناز
به اهل دین همه با قتل و قمع همراهند
که تا به فسق و ستم دست و پا کنند دراز
مهیمنا تو به زودی امام را بفرست
که تا رهد دل ارباب دین ز سوز و گداز
چو او ظهور کند اولین مطیع منم
چرا که در ره تسلیم میکنم پرواز
ز فیض فتنه آخر زمان کفایت کن
خدای عزوجل! کارساز بندهنواز!
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خدای عزّوجل کارساز بندهنواز!
مهمّ ما به قدوم ولیّ خویش بساز!
هوش مصنوعی: خداوند مهربان و گرامی، به بندگان خود کمک می‌کند! ما باید به قدم‌های ولیّ خود احترام بگذاریم و به او توجه کنیم.
به دست خویش اسیریم فکک الاسرا
میان خلق غریبیم ای غریب‌نواز
هوش مصنوعی: ما خود آزادکننده‌ایم، اما در میان مردم احساس اسیری می‌کنیم. ای کسی که به غریبان لطف می‌کنی، ما در تنهایی و دوری از دیگران به سر می‌بریم.
جماعتی که ز ابلیس بردهاند گرو
به مکر و حیله و کبر و حسد به رمز و لماز
هوش مصنوعی: گروهی که تحت تأثیر شیطان قرار گرفته‌اند، به وسیله فریب، نیرنگ، غرور و حسادت به دنبال اهداف خود هستند و به طور پنهانی عمل می‌کنند.
به اهل علم شبیهند در میان عوام
زنند دم ز حقیقت به نزد اهل مجاز
هوش مصنوعی: افراد دانشمند در میان مردم عادی به بیان حقایق می‌پردازند، اما در محافل سطحی‌تر و غیرواقعی، بیشتر به ظاهر و مجاز توجه دارند.
همه اثیم و زنمیند، خیر را منّاع
نمیم را همه مشّاء بریء را همّاز
هوش مصنوعی: همه در گناهان غوطه‌ورند و هیچ‌کس نمی‌تواند مانع خیر شود. همگان در کارهای خود هستند و افرادی که همواره نیکان را نکوهش می‌کنند، در زمره بدها محسوب می‌شوند.
نماز را همه دشمن هماز را همه دوست
نیاز را همه کاره ز بس رعونت و ناز
هوش مصنوعی: نماز برای همه دشمن محسوب می‌شود، اما برای همه نیازها دوستانه است. نیاز به همه چیز فراتر از هر چیز دیگر است، به خاطر شدت تکبر و خودخواهی.
به اهل دین همه با قتل و قمع همراهند
که تا به فسق و ستم دست و پا کنند دراز
هوش مصنوعی: افراد دین‌دار همواره به سرکوب و کشتار متوسل می‌شوند تا دیگران را به گناه و ظلم وادار کنند.
مهیمنا تو به زودی امام را بفرست
که تا رهد دل ارباب دین ز سوز و گداز
هوش مصنوعی: ای مهیمنا، لطفاً هرچه زودتر امام را بفرست تا دل پیروان دین از آتش و سختی‌ها آرامبخشیده شود.
چو او ظهور کند اولین مطیع منم
چرا که در ره تسلیم میکنم پرواز
هوش مصنوعی: زمانی که او خود را نشان دهد، من اولین کسی هستم که تسلیم او می‌شوم، زیرا در راه تسلیم، پرواز و آزادی‌ام را در اختیار او قرار می‌دهم.
ز فیض فتنه آخر زمان کفایت کن
خدای عزوجل! کارساز بندهنواز!
هوش مصنوعی: خدایا! از رحمت و لطف خود در فتنه‌های آخرالزمان به ما کمک کن و ما را یاری کن، ای مهربان و پشتیبان بندگانت!