شمارهٔ ۸۴
مهدی آخر زمان آید به دوران غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور
این دل غمدیده حالش به شود دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان غم مخور
بیحضورش چند روزی دور گردون گر گذشت
دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور
هان مشو نومید چون واقف نهای ز اسرار غیب
باشد اندر پرده حکمتهای پنهان غم مخور
چون امید وصل او هر لحظه هست و ممکن است
در فراقش صبر کن با درد هجران غم مخور
حال ما در فرقت پیغمبر و اولاد او
جمله میداند خدای حال گردان غم مخور
فیض اگر سیل فنا بنیاد هستی برکند
کشتی آل نبی داری ز طوفان غم مخور
در جهان گر از حضورش دور باشی فیضیا
روز موعودش رسد دستت به دامان غم مخور
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهدی آخر زمان آید به دوران غم مخور
کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور
هوش مصنوعی: امید داشته باش، چرا که مهدی در زمان خود خواهد آمد و روزهای سخت به پایان میرسد. خانهای که امروز پر از غم و اندوه است، روزی به مکانی پر از شادی و نعمت تبدیل خواهد شد. پس نگران نباش.
این دل غمدیده حالش به شود دل بد مکن
وین سر شوریده باز آید به سامان غم مخور
هوش مصنوعی: دل غمگینی که داری، نگران نباش و به آن آسیب نرسان. این سر و حال آشفته هم دوباره به حالت طبیعی و آرامش برمیگردد؛ پس نگران غمهایت نباش.
بیحضورش چند روزی دور گردون گر گذشت
دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور
هوش مصنوعی: بدون حضور او اگرچه چند روزی زمان بگذرد، اما دنیا همیشه به یک شکل نخواهد بود. نگران نباش و غمگین نباش.
هان مشو نومید چون واقف نهای ز اسرار غیب
باشد اندر پرده حکمتهای پنهان غم مخور
هوش مصنوعی: هرگز ناامید نشو، زیرا از رازهای پنهان و اسرار نهفته در حکمتهایی که در پس این دنیا وجود دارد، آگاهی نداری. پس نگران نباش.
چون امید وصل او هر لحظه هست و ممکن است
در فراقش صبر کن با درد هجران غم مخور
هوش مصنوعی: هر لحظه ممکن است به وصال او نائل شوی، پس در دوریاش صبر کن و از درد جدایی غمگین نباش.
حال ما در فرقت پیغمبر و اولاد او
جمله میداند خدای حال گردان غم مخور
هوش مصنوعی: وضع ما در دوری پیامبر و فرزندانش را خداوند به خوبی میداند، بنابراین نگران نباش.
فیض اگر سیل فنا بنیاد هستی برکند
کشتی آل نبی داری ز طوفان غم مخور
هوش مصنوعی: اگر سیل فنا پایههای هستی را از بین ببرد، تو نگران طوفان غم نباش؛ چون کشتی آل نبی را در اختیار داری.
در جهان گر از حضورش دور باشی فیضیا
روز موعودش رسد دستت به دامان غم مخور
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا از او دور باشی، نگران نباش؛ روزی خواهد آمد که تو به رحمت و برکت او دست پیدا میکنی. پس در این فاصله، غمگین نباش.