گنجور

شمارهٔ ۸۲

روی بنمای اماما و ره منبر گیر
بگشا منطق و دل از در دل‏ها برگیر
دین اسلام و شریعت که کهن گشت و خراب
یک به یک در دل ما تازه کن و از سر گیر
پر کن از امن و امان عالم آشفته ما
ظلم و طغیان و خرابی ز ممالک برگیر
بهر رفع ستم و جور به لطف شمشیر
از موالی همه نصرت ز اعادی برگیر
حقِّ آنست جهان کو همگی دشمن گیر
او چو یاری کندت روی زمین لشکر گیر
کن شفیعأ لموالیک خصوصا للفیض
چون شود کشته به پای تو ز خاکش برگیر

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روی بنمای اماما و ره منبر گیر
بگشا منطق و دل از در دل‏ها برگیر
هوش مصنوعی: ای امام، خود را نشان بده و بر منبر بیا، سخن بگو و دل‌ها را از غم‌ها آزاد کن.
دین اسلام و شریعت که کهن گشت و خراب
یک به یک در دل ما تازه کن و از سر گیر
هوش مصنوعی: آیین اسلام و قوانینش که کهنه و فرسوده شده‌اند، به آرامی در دل ما زنده‌کن و دوباره احیا کن.
پر کن از امن و امان عالم آشفته ما
ظلم و طغیان و خرابی ز ممالک برگیر
هوش مصنوعی: این جمله خواستار آرامش و امنیت در دنیایی است که آشفته و پر از ظلم و فساد شده است. درخواست شده است که این نابسامانی‌ها و ویرانی‌ها از سرزمین‌ها دور شود.
بهر رفع ستم و جور به لطف شمشیر
از موالی همه نصرت ز اعادی برگیر
هوش مصنوعی: برای مقابله با ظلم و ستم، با مهربانی و قدرت شمشیر، از پیروان خود کمک بگیر و از دشمنان یاری بخواه.
حقِّ آنست جهان کو همگی دشمن گیر
او چو یاری کندت روی زمین لشکر گیر
هوش مصنوعی: باید بدانیم که این دنیا به خودی خود دشمنان زیادی دارد. اگر در صحنه‌ی زندگی به کمک و یاری کسی برخیزیم، همان‌طور که لشکرها در میدان جنگ حاضر می‌شوند، می‌توانیم در کنار هم با مشکلات مواجه شویم.
کن شفیعأ لموالیک خصوصا للفیض
چون شود کشته به پای تو ز خاکش برگیر
هوش مصنوعی: اگر به شفاعت مریدانت بپردازی، به ویژه برای فیض، وقتی کسی به خاطر تو جانش را از دست بدهد، برای او از خاکش دست‌بردار.