شمارهٔ ۷۳
بیا که رایت آن نائب آله رسید
نوید فتح و بشارت به مهر و ماه رسید
جمال بخت ز روی ظفر نقاب انداخت
کمال عدل به فریاد دادخواه رسید
سپهر دور خوش اکنون زند که ماه آمد
جهان به کام دل اکنون شود که شاه رسید
ز قاطعان طریق این زمان شود ایمن
قوافل دل و دانش که مرد راه رسید
عزیز مصر به رغم برادران غیور
ز قعر چاه برآمد به اوج جاه رسید
کجاست دشمن دجال فعل ملحد شکل
بگو بسوز که مهدیّ دین پناه رسید
صبا بگو که چها بر سرم ز فرقت تو
ز آتش دل سوزان و دود آه رسید
ز شوق روی تو جانا بدین اسیر فراق
همان رسید که ز آتش به روی کاه رسید
غزل خوش آمد و منصور بود و نور نداشت
چو در ثنای تو خواندم به مهر و ماه رسید
به هر که هرچه رسید از سعادت و اقبال
ز یمن ورد شب و درس صبحگاه رسید
ز یمن ورد شب و درس صبحگاهی فیض
شناخت آل نبی را به عِزّ و جاه رسید
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا که رایت آن نائب آله رسید
نوید فتح و بشارت به مهر و ماه رسید
هوش مصنوعی: بیا که پرچم آن نماینده خدا به ما رسید و بشارت پیروزی و خبر خوش به خورشید و ماه آمد.
جمال بخت ز روی ظفر نقاب انداخت
کمال عدل به فریاد دادخواه رسید
هوش مصنوعی: زیبایی خوببختی از چهره پیروزی پرده برداشت و کمال عدالت به کمک آنکس که فریادش بلند بود، رسید.
سپهر دور خوش اکنون زند که ماه آمد
جهان به کام دل اکنون شود که شاه رسید
هوش مصنوعی: در حال حاضر، آسمان به خوبی درخشان است و با ورود ماه، همه چیز برای دلها خوشایند شده است، زیرا شاه به اینجا آمده است.
ز قاطعان طریق این زمان شود ایمن
قوافل دل و دانش که مرد راه رسید
هوش مصنوعی: این زمان کاروانهای دل و دانش از دستبرد تبهکاران در امان هستند، زیرا مردانی پایدار و راهنما در مسیر وجود دارند.
عزیز مصر به رغم برادران غیور
ز قعر چاه برآمد به اوج جاه رسید
هوش مصنوعی: عزیز مصر، با وجود برادران غیرتمندش، از عمق چاه به اوج مقام و موفقیت دست یافت.
کجاست دشمن دجال فعل ملحد شکل
بگو بسوز که مهدیّ دین پناه رسید
هوش مصنوعی: کجاست دشمنی که کارش فریب و نیرنگ است؟ بگو که بسوزد، زیرا مهدی، که پناه دین است، نزدیک شده است.
صبا بگو که چها بر سرم ز فرقت تو
ز آتش دل سوزان و دود آه رسید
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی بگوید چه بر من گذشته از دوری تو؛ از شعلههای دلسوزان و دودی که بر اثر آه و نالهام برپا شده است.
ز شوق روی تو جانا بدین اسیر فراق
همان رسید که ز آتش به روی کاه رسید
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، ای جان، همینطور که زمان میگذرد، حالتی در من ایجاد شده است که به شدت به آتشسوزی کاه نزدیک شدهام.
غزل خوش آمد و منصور بود و نور نداشت
چو در ثنای تو خواندم به مهر و ماه رسید
هوش مصنوعی: غزل زیبا و دلنشین آمد، اما مانند منصور که نوری نداشت، وقتی نام تو را با عشق و محبت خواندم، به زیباییهای ماه و خورشید رسید.
به هر که هرچه رسید از سعادت و اقبال
ز یمن ورد شب و درس صبحگاه رسید
هوش مصنوعی: هر کسی که به سعادت و خوشبختی دست پیدا کند، نتیجهی تأثیر مثبت دعاهای شب و درسهای صبحگاهی است.
ز یمن ورد شب و درس صبحگاهی فیض
شناخت آل نبی را به عِزّ و جاه رسید
هوش مصنوعی: به خاطر نعمتهای شب و درسهای صبحگاهی، به شناخت و درک عمیق آل پیامبر دست یافته و به مقام و جایگاه بلندانی رسیده است.
حاشیه ها
1401/05/05 07:08
مهران
عجب تضمینی.