گنجور

شمارهٔ ۷۰

دوش از جناب مهدی پیک بشارت آمد
کز حضرت الهی عشرت اشارت آمد
یعنی حضور باشد جسم زمانه را کام
ویرانه جهان را وقت عمارت آمد
این شرح بی‏نهایت کز وصف ما شنیدی
حرفی است از هزاران کاندر عبارت آمد
امروز جای هر کس پیدا شود ز خوبان
کان ماه مجلس‏افروز اندر صدارت آمد
آلودگان عصیان در آب توبه غسلی
معصوم منتظر را وقت زیارت آمد
از یمن مقدم او رونق گرفت طاعت
اجناس معصیت را هنگام غارت آمد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش از جناب مهدی پیک بشارت آمد
کز حضرت الهی عشرت اشارت آمد
هوش مصنوعی: دیروز از طرف مهدی پیام خوشحالی رسید که نشان از نعمت و شادی الهی داشت.
یعنی حضور باشد جسم زمانه را کام
ویرانه جهان را وقت عمارت آمد
هوش مصنوعی: حضور همان لحظه‌ای است که جسم در آن است و زمانه را به تمامیت می‌رساند. هنگامی که در جهانی خراب و ویران، زمان بازسازی و ساخت و ساز آغاز می‌شود.
این شرح بی‏نهایت کز وصف ما شنیدی
حرفی است از هزاران کاندر عبارت آمد
هوش مصنوعی: این توضیحات بی‌پایان که درباره‌ی ما شنیدی، تنها یک جمله از هزاران مطلبی است که در بیان گنجانده شده است.
امروز جای هر کس پیدا شود ز خوبان
کان ماه مجلس‏افروز اندر صدارت آمد
هوش مصنوعی: امروز هر کسی که در میان خوبان جایگاهی پیدا کند، همانند آن ماهی است که در مجلس درخشان و در مقام بالایی قرار گرفته است.
آلودگان عصیان در آب توبه غسلی
معصوم منتظر را وقت زیارت آمد
هوش مصنوعی: آلودگان و نافرمانان در آب توبه، که نماد پاکی و تطهیر است، منتظر غسلی هستند که معصوم (پاک و بی‌خطا) آن را فراهم کرده و زمان زیارت می‌رسد.
از یمن مقدم او رونق گرفت طاعت
اجناس معصیت را هنگام غارت آمد
هوش مصنوعی: به برکت ورود او، عبادت و اطاعت شکوفا شد و در زمان شورش و غارت، آثار نافرمانی نمایان شد.