گنجور

شمارهٔ ۶۹

گفتم کیم به طلعت تو شادمان کنند؟
گفت آن زمان که وقت شود فکر آن کنند
گفتم که چیست سرّ نهان بودن شما؟
گفت این حکایتی است که با نکته‏دان کنند
گفتم که جان دهند و رضای شما خرند
گفتا در این معامله کمتر زیان کنند
گفتم ز گفتگوی شما شاد می‏شوم
گفتا خوش آن کسان که دلی شادمان کنند
گفتم مسیح بهرچه آید ز آسمان؟
گفتا که اقتدا به امام زمان کنند
گفتم چو از جهان بروم من چه سود از آن؟
گفتا که رجعتی است که پیر و جوان کنند
گفتم که دوستان تو رجعت چرا کنند؟
گفتا که تا معاونت مستعان کنند
گفتم همیشه فیض دعای تو می‏‌کند
گفت این دعا ملائک هفت آسمان کنند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم کیم به طلعت تو شادمان کنند؟
گفت آن زمان که وقت شود فکر آن کنند
هوش مصنوعی: گفتم کسی به زیبایی تو خوشحال می‌شود؟ پاسخ داد: وقتی که زمانش برسد و درباره‌اش فکر کنند.
گفتم که چیست سرّ نهان بودن شما؟
گفت این حکایتی است که با نکته‏دان کنند
هوش مصنوعی: به او گفتم راز پنهان بودن تو چیست؟ او پاسخ داد این داستانی است که فقط کسانی که نکته‌سنج هستند، می‌فهمند.
گفتم که جان دهند و رضای شما خرند
گفتا در این معامله کمتر زیان کنند
هوش مصنوعی: گفتم که مردم جان خود را می‌دهند و به خاطر رضایت شما زحمت می‌کشند، او جواب داد که در این معامله آنها کمتر متضرر می‌شوند.
گفتم ز گفتگوی شما شاد می‏شوم
گفتا خوش آن کسان که دلی شادمان کنند
هوش مصنوعی: گفتم با صحبت‌های شما خوشحال می‌شوم. او replied که خوش به حال کسانی که دلی را شاد کنند.
گفتم مسیح بهرچه آید ز آسمان؟
گفتا که اقتدا به امام زمان کنند
هوش مصنوعی: گفتم مسیح چرا از آسمان نازل می‌شود؟ او پاسخ داد که برای پیروی از امام زمان خواهد آمد.
گفتم چو از جهان بروم من چه سود از آن؟
گفتا که رجعتی است که پیر و جوان کنند
هوش مصنوعی: من از خودم پرسیدم که وقتی از این دنیا بروم، چه فایده‌ای دارد؟ پاسخ شنیدم که بعد از مرگ، بازگشتی وجود دارد که هم جوانان و هم افراد پیر به آن خواهند آمد.
گفتم که دوستان تو رجعت چرا کنند؟
گفتا که تا معاونت مستعان کنند
هوش مصنوعی: گفتم چرا دوستانت به سمت تو برمی‌گردند؟ او پاسخ داد که تا به ما کمک و حمایت کنند.
گفتم همیشه فیض دعای تو می‏‌کند
گفت این دعا ملائک هفت آسمان کنند
هوش مصنوعی: به او گفتم که همیشه دعای تو به من خوبی می‌رساند، او پاسخ داد که این دعا تنها از سوی تو نیست و فرشتگان هفت آسمان نیز آن را به جا می‌آورند.