گنجور

شمارهٔ ۶۸

مهدی چو به عدل دست گیرد
بازار ستم شکست گیرد
چون رایت حق بلند گردد
باطل همه راه پست گیرد
علم و تقوی چون کمال یابد
جهل و عدوان شکست گیرد
این هست و شان شوند فانی
زان نیست نما چو هست گیرد
فیصل یابد همه مهمات
دستش چو گشاد بست گیرد
از پای درآورد عدو را
چون تیغ علی به دست گیرد
مستیم همه ز جام غفلت
کو محتسبی که مست گیرد
در پاش فتاده‏ام به زاری
آیا بود آن که دست گیرد
در بحر فتاده‏ام چو ماهی
باشد که مرا به شست گیرد
از فیض امام فیض شاید
جامی ز می الست گیرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مهدی چو به عدل دست گیرد
بازار ستم شکست گیرد
هوش مصنوعی: زمانی که مهدی علیه السلام با عدل و انصاف به پا خیزد، ظلم و ستم به پایان خواهد رسید و اوضاع بهبود می‌یابد.
چون رایت حق بلند گردد
باطل همه راه پست گیرد
هوش مصنوعی: زمانی که پرچم حق به اهتزاز درآید، باطل دیگر هیچ اعتباری نخواهد داشت و تمامی مسیرهای نادرست را در خواهد نوردید.
علم و تقوی چون کمال یابد
جهل و عدوان شکست گیرد
هوش مصنوعی: هرگاه علم و تقوا به پختگی و کمال برسند، جهل و ستم به زانو در می‌آید و شکست می‌خورند.
این هست و شان شوند فانی
زان نیست نما چو هست گیرد
هوش مصنوعی: این دنیا و هر چه در آن هست، زوال پذیر و ناپایدار است. اما آنچه که وجود ندارد و در دسترس نیست، هیچ گاه نمی‌تواند به این دنیا تعلق بگیرد. اطلاعات و واقعیات این عالم گذرا هستند، پس به آنچه که هست، چنگ نزنید.
فیصل یابد همه مهمات
دستش چو گشاد بست گیرد
هوش مصنوعی: وقتی کارها به دست او سپرده شود، همه مسائل به راحتی حل می‌شود.
از پای درآورد عدو را
چون تیغ علی به دست گیرد
هوش مصنوعی: دشمن را به راحتی از پای درآورد مانند زمانی که علی شمشیرش را به دست می‌گیرد و با قدرت می‌جنگد.
مستیم همه ز جام غفلت
کو محتسبی که مست گیرد
هوش مصنوعی: ما مست و غرق در خوابیم و نمی‌دانیم، پس کسی نیست که ما را از این حالت خارج کند و هوشیار کند.
در پاش فتاده‏ام به زاری
آیا بود آن که دست گیرد
هوش مصنوعی: من در گریه و زاری به زمین افتاده‌ام، آیا کسی هست که دستم را به امید نجات بگیرد؟
در بحر فتاده‏ام چو ماهی
باشد که مرا به شست گیرد
هوش مصنوعی: من در عمق دریا غوطه‌ور هستم، همانند ماهی که منتظر است تا کسی آن را به دست آورد.
از فیض امام فیض شاید
جامی ز می الست گیرد
هوش مصنوعی: به برکت امام، شاید جامی از شراب هستی به دست آید.