گنجور

شمارهٔ ۷

مژده آمدنت داد صبا دوران را
رونق عهد شبابست دگر ایمان را
ای صبا گر به مقیمان درش بازرسی
برسان بندگی و خدمت مشتاقان را
گر به منزلگه آن نایب حق ره یابم
خاک‏ روب در آن خانه کنم مژگان را
رفعت پایه ما خدمت اهل البیت است
نیست حاجت که بر افلاک کشیم ایوان را
بنده آل نبی باش که در کشتی آل
هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را
ترسم آن خیره که بر شیعه او می‏خندد
در سر کار تشیع کند آخر جان را
ماه کنعانی من! مسند مصر آن تو شد
وقت آنست که بدرود کنی زندان را
یک نظر دیدن رویت ز خدا خواهد فیض
در سرش آن که به پای تو فشاند جان را

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مژده آمدنت داد صبا دوران را
رونق عهد شبابست دگر ایمان را
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی خبر آمدن تو را به ما می‌دهد و دوران جوانی دوباره جان می‌گیرد و ایمان نیز در این میان تازه می‌شود.
ای صبا گر به مقیمان درش بازرسی
برسان بندگی و خدمت مشتاقان را
هوش مصنوعی: ای نسیم، اگر به ساکنان آنجا دسترسی داری، محبت و ارادت خدمتگزاران و مشتاقان را به آنها برسان.
گر به منزلگه آن نایب حق ره یابم
خاک‏ روب در آن خانه کنم مژگان را
هوش مصنوعی: اگر به مسکن آن نماینده حق برسم، خاک آن خانه را با مژگانم پاک می‌کنم.
رفعت پایه ما خدمت اهل البیت است
نیست حاجت که بر افلاک کشیم ایوان را
هوش مصنوعی: ما مقام و جایگاه خود را از خدمت به اهل بیت می‌دانیم و نیازی نیست که به دنبال بلندپروازی‌های ظاهری و نمایشی چون ساختن ایوان‌هایی در آسمان باشیم.
بنده آل نبی باش که در کشتی آل
هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را
هوش مصنوعی: به خودت ببال و خود را از خاندان پیامبر بدان، زیرا در کشتی نجات آن‌ها، کسی که به چیزهای مادی نچسبد و دل به آنها ندهد، در برابر طوفان‌ها ایمن خواهد بود.
ترسم آن خیره که بر شیعه او می‏خندد
در سر کار تشیع کند آخر جان را
هوش مصنوعی: نگرانم از کسی که به شیعه می‌خندد و در باطن ممکن است به عقاید شیعه پایبند شود و جان خود را در این راه فدای آن کند.
ماه کنعانی من! مسند مصر آن تو شد
وقت آنست که بدرود کنی زندان را
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای من! جایگاه تو در مصر آماده شده است. زمان آن رسیده که با این زندان خداحافظی کنی.
یک نظر دیدن رویت ز خدا خواهد فیض
در سرش آن که به پای تو فشاند جان را
هوش مصنوعی: اگر کسی یک بار نگاهی به چهره‌ات بیندازد، از خدا نعمتی بزرگ به او خواهد رسید، زیرا او جان خود را به خشوع در برابر تو فدای تو می‌کند.