فیض کاشانیشمارهٔ ۵۹
آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند
آیا بود که گوشه چشمی به ما کنند
یک دم چه میشود که ز ما یاد آورند
آنان که پنج وقت به او اقتدا کنند
پنهان ز دشمنان چه شود گر رهم دهند
خیر نهان کسان ز بهر خدا کنند
معلوم نیست وقت حضورش چو بر کسی
هر کس حکایتی به تصور چرا کنند
دردم نهفته به ز طبیبان مدعی
باشد که از خزانه غیبش دوا کنند
در دست کس چو نیست حصول لقای او
آن به که کار خود به عنایت رها کنند
حالی درون پرده ز مهرش زنند لاف
از آن زمان که پرده برافتد چها کنند
گر طالب لقای امامی به علم کوش
اهل نظر معامله با آشنا کنند
وصل امام فیض میسر نمیشود
شاهان کم التفات به حال گدا کنند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند
آیا بود که گوشه چشمی به ما کنند
هوش مصنوعی: آیا افرادی که می‌توانند خاک را طلا ببینند، لحظه‌ای به ما توجه خواهند کرد؟
یک دم چه میشود که ز ما یاد آورند
آنان که پنج وقت به او اقتدا کنند
هوش مصنوعی: لحظه‌ای چه اهمیتی دارد که کسانی که روز پنج بار به او اقتدا می‌کنند، به یاد ما بیفتند؟
پنهان ز دشمنان چه شود گر رهم دهند
خیر نهان کسان ز بهر خدا کنند
هوش مصنوعی: اگر دشمنان متوجه نشوند و به من اجازه دهند، چه اتفاقی می‌افتد؟ نیکوکاری که افراد به خاطر خدا انجام می‌دهند، پنهان است.
معلوم نیست وقت حضورش چو بر کسی
هر کس حکایتی به تصور چرا کنند
هوش مصنوعی: وقتی کسی در جمع دیگران حضور دارد، نمی‌توان به راحتی فهمید که هر کس چه تصوری یا داستانی درباره او دارد.
دردم نهفته به ز طبیبان مدعی
باشد که از خزانه غیبش دوا کنند
هوش مصنوعی: درد من را نمی‌توان با ادعاهای پزشکان درمان کرد، بلکه باید از ذخیره‌های پنهان و غیبی دارویی برای آن یافت.
در دست کس چو نیست حصول لقای او
آن به که کار خود به عنایت رها کنند
هوش مصنوعی: وقتی که در دست کسی امکان ملاقات او نیست، بهتر این است که انسان کارهای خود را به لطف و رحمت او واگذار کند و از تلاش بی‌نتیجه دست بردارد.
حالی درون پرده ز مهرش زنند لاف
از آن زمان که پرده برافتد چها کنند
هوش مصنوعی: عشقی که در دل دارم سبب فخر و مباهات من است. اما زمانی که راز این عشق بر ملا شود و پرده برداشته شود، دیگر چه فایده‌ای خواهد داشت؟
گر طالب لقای امامی به علم کوش
اهل نظر معامله با آشنا کنند
هوش مصنوعی: اگر برای دیدار با امامی مشتاق هستی، باید به علم و دانش تلاش کنی. اهل بصیرت و نظر، با آشنایان خود به معامله و تبادل نظر می‌پردازند.
وصل امام فیض میسر نمیشود
شاهان کم التفات به حال گدا کنند
هوش مصنوعی: به راحتی نمی‌توان به مقام و محبت امام و معصومین دست یافت، زیرا افراد قدرتمند و بزرگوار به حال محرومان و گدایان توجهی ندارند.