گنجور

شمارهٔ ۵۴

سال‏‌ها دل طلب وصل تو از ما می‏‌کرد
به دعا دست برآورده خدایا می‌‏کرد
گر که بودم بر او یافتمی راه سخن
تا کی اسرار نهان جمله هویدا می‏‌کرد
هاتفی گفت اگر قابل آن می‏‌بودی
حق تعالی به تو این دولت اعطا می‌‏کرد
مشکل خود به احادیث نبی کردم عرض
که به آن گفته خدا هر گرهی وا می‏‌کرد
دیدم آن‏جا ز علوم نبوی شهری بود
بر درش بود امامی که سلونا می‏‌کرد
داخل شهر شدم زان در و بحری دیدم
که ملک غوص در آن بحر تمنا می‌‏کرد
از دُر و گوهر آن بحر گرفتم مشتی
دل چو دید آن به فغان آمد و زِدنا می‌‏کرد
تشنه‏‌تر شد دل و جان در طلب شاه زمان
تا به حدی که چو فیض این همه غوغا می‌‏کرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سال‏‌ها دل طلب وصل تو از ما می‏‌کرد
به دعا دست برآورده خدایا می‌‏کرد
هوش مصنوعی: سال‌ها دل من به دنبال وصل تو بود و تنها به دعا کردن دست می‌زد. خدایا، مرا به وصال تو برسان.
گر که بودم بر او یافتمی راه سخن
تا کی اسرار نهان جمله هویدا می‏‌کرد
هوش مصنوعی: اگر من راهی برای بیان احساساتم به او پیدا می‌کردم، تا چه زمانی می‌توانستم همه رازهای پنهان را آشکار کنم؟
هاتفی گفت اگر قابل آن می‏‌بودی
حق تعالی به تو این دولت اعطا می‌‏کرد
هوش مصنوعی: اگر شایسته بودی، خداوند به تو این نعمت را می‌بخشید.
مشکل خود به احادیث نبی کردم عرض
که به آن گفته خدا هر گرهی وا می‏‌کرد
هوش مصنوعی: من مشکل خود را به احادیث پیامبر عرض کردم، زیرا باور داشتم که به برکت آن، هر موضوع دشواری می‌تواند حل شود.
دیدم آن‏جا ز علوم نبوی شهری بود
بر درش بود امامی که سلونا می‏‌کرد
هوش مصنوعی: در آن مکان، شهری را مشاهده کردم که در ور entrance آن امامی حضور داشت و از مردم می‌خواست تا از او سوال کنند و علوم نبوی را بیاموزند.
داخل شهر شدم زان در و بحری دیدم
که ملک غوص در آن بحر تمنا می‌‏کرد
هوش مصنوعی: وارد شهر شدم و در آنجا دریایی را دیدم که ملک، در آن دریا به دنبال چیزی می‌گشت.
از دُر و گوهر آن بحر گرفتم مشتی
دل چو دید آن به فغان آمد و زِدنا می‌‏کرد
هوش مصنوعی: از در و گوهر آن دریا یک مشت گنجینه گرفتم، و وقتی قلبم آن را دید، به شدت به تندی و اضطراب درآمد و ناله کرد.
تشنه‏‌تر شد دل و جان در طلب شاه زمان
تا به حدی که چو فیض این همه غوغا می‌‏کرد
هوش مصنوعی: دل و جان انسان بیشتر به دنبال یافتن محبوب و رهبری بزرگ می‌گردند، تا جایی که این شوق و هیجان آن‌ها را به شدت درگیر کرده و به هم ریخته است.