گنجور

شمارهٔ ۵۳

به کوی مهدی هادی گذر توانی کرد
هوای نفس ز سر گر به در توانی کرد
تو غرق معصیتی در مقام آسایش
به کوی عصمت او کی گذر توانی کرد
به عزم دیدن رویش به راه تقوی پوی
که سودها کنی ار این سفر توانی کرد
گل مراد تو آنگه نقاب بگشاید
که خدمتش چو نسیم سحر توانی کرد
ز مخلصان حقیقی نهفته نیست رخش
غبار ره بنشان تا نظر توانی کرد
ز مهر رویش اگر بر تو پرتوی افتد
چو شمع خنده‏زنان ترک سر توانی کرد
گدائی درِ آل پیمبر اکسیری است
گر این عمل بکنی خاک زر توانی کرد
بر آستان امامت دهند راه ای فیض
اگر غبارش کهل بصر توانی کرد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به کوی مهدی هادی گذر توانی کرد
هوای نفس ز سر گر به در توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر به محله مهدی هدایت قدم بگذاری، می‌توانی از تمایلات نفسانی خود دست برداری و آن‌ها را کنار بگذاری.
تو غرق معصیتی در مقام آسایش
به کوی عصمت او کی گذر توانی کرد
هوش مصنوعی: تو در گناه غرق شده‌ای و در حالی به دنبال آسایش هستی که نمی‌توانی وارد دنیای پاکی و عصمت شوی.
به عزم دیدن رویش به راه تقوی پوی
که سودها کنی ار این سفر توانی کرد
هوش مصنوعی: برای دیدن چهره‌اش، با اراده و نیت خوب قدم بردار و در این مسیر تلاش کن، که اگر این سفر را شروع کنی، میتوانی به نتایج و سودهای خوبی دست یابی.
گل مراد تو آنگه نقاب بگشاید
که خدمتش چو نسیم سحر توانی کرد
هوش مصنوعی: گل آرزوی تو زمانی خود را نشان می‌دهد و زیبایی‌اش را نمایان می‌کند که بتوانی با لطافت و محبت، به او نزدیک شوی و او را موردتوجه قرار دهی.
ز مخلصان حقیقی نهفته نیست رخش
غبار ره بنشان تا نظر توانی کرد
هوش مصنوعی: چهرهٔ کسانی که به حقیقت و خالصی نزدیکند، از دید پنهان نیست. غبار مسیر را از روی چهرهٔ آنان برطرف کن تا بتوانی آن‌ها را به درستی ببینی.
ز مهر رویش اگر بر تو پرتوی افتد
چو شمع خنده‏زنان ترک سر توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر نوری از محبت و زیبایی او به تو بتابد، مانند شمعی که با خنده می‌سوزد، می‌توانی از خودت توانی برآوری.
گدائی درِ آل پیمبر اکسیری است
گر این عمل بکنی خاک زر توانی کرد
هوش مصنوعی: آتش‌نشانی در خانه‌ی اهل پیامبر، از زمره‌ی بهترین اعمال است. اگر این کار را انجام دهی، می‌توانی خاک را به طلا تبدیل کنی.
بر آستان امامت دهند راه ای فیض
اگر غبارش کهل بصر توانی کرد
هوش مصنوعی: اگر به درگاه رهبری و امامت راه پیدا کنی، ای فیض، حتی اگر غبار چشم، کهولت و ناتوانی باشد، می‌توانی آن را کنار بزنی.