فیض کاشانیشمارهٔ ۵۲
مرا شوق حضور او ز سر بیرون نخواهد شد
قضای آسمان است این و دیگرگون نخواهد شد
نه من تنها که خلقی از خدا این آرزو دارند
مگر آه سحرخیزان سوی گردون نخواهد شد
مرا روز ازل کاری به جز شوقش نفرمودند
هر آن قسمت که آنجا رفت دیگرگون نخواهد شد
گلستان جهان پژمرده شد از جور عیاران
به عدلش کی شود خرم اگر اکنون نخواهد شد
مراد من همین باشد که خاک پای او گردم
حدیث همنشینیها چه گویم چون نخواهد شد
مگر تحصیل قرب او به علم معرفت بتوان
وگرنه وصل حاصل را به این افسون نخواهد شد
تو در تقوی و طاعت کوش و علم و معرفت ای فیض
که دیدارش به نفسی از هوا مشحون نخواهد شد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا شوق حضور او ز سر بیرون نخواهد شد
قضای آسمان است این و دیگرگون نخواهد شد
هوش مصنوعی: عشق و اشتیاق من به حضور او هرگز کاهش نخواهد یافت. این سرنوشت آسمانی است و تغییر نخواهد کرد.
نه من تنها که خلقی از خدا این آرزو دارند
مگر آه سحرخیزان سوی گردون نخواهد شد
هوش مصنوعی: نه تنها من که گروه زیادی از مردم به این آرزو دست دارند، اما این حسرت و آرزو به سادگی به آسمان نمی‌رود و برآورده نخواهد شد.
مرا روز ازل کاری به جز شوقش نفرمودند
هر آن قسمت که آنجا رفت دیگرگون نخواهد شد
هوش مصنوعی: در آغاز روزگار، به من سفارش کردند که تنها به عشق او بپردازم و هر قسمت از سرنوشت که آنجا رقم خورد، دیگر تغییر نخواهد کرد.
گلستان جهان پژمرده شد از جور عیاران
به عدلش کی شود خرم اگر اکنون نخواهد شد
هوش مصنوعی: دنیا به خاطر ظلم و رفتار نادرست برخی از افراد نابسامان و غمگین شده است. اگر اوضاع به عدالت برنگردد، آیا این دنیا دوباره به شکوفایی و شادی خواهد رسید؟ اگر هنوز اصلاحی انجام نشود، امیدی به بهبود نیست.
مراد من همین باشد که خاک پای او گردم
حدیث همنشینیها چه گویم چون نخواهد شد
هوش مصنوعی: من فقط می‌خواهم که خاک پای او شوم. درباره‌ی دوستی‌ها و نشست‌وبرخاست‌ها چه بگویم، وقتی که این رابطه‌ای نمی‌شود.
مگر تحصیل قرب او به علم معرفت بتوان
وگرنه وصل حاصل را به این افسون نخواهد شد
هوش مصنوعی: برای اینکه به نزدیکی و محبوبیت خداوند دست یابیم، باید به علم و شناخت عمیق بپردازیم. در غیر این صورت، به شکل‌های جذاب و فریبنده نمی‌توانیم به وصال حقیقی برسیم.
تو در تقوی و طاعت کوش و علم و معرفت ای فیض
که دیدارش به نفسی از هوا مشحون نخواهد شد
هوش مصنوعی: سعی کن در امور تقوا و عبادت تلاش کنی و همچنین در دانش و شناخت. ای فیض، که ملاقات با تو از عشق و خواسته‌های دنیا خالی خواهد بود.