گنجور

شمارهٔ ۵۱

چو باد عزم سرای امام خواهم کرد
نفس به بوی خوشش مشک‏فام خواهم کرد
هر آبروی که اندوختم ز دانش و دین
نثار خاک ره آن امام خواهم کرد
به هرزه می‏گذرد عمر بی‏ملازمتش
به جد و جهد دگر اهتمام خواهم کرد
چو سوختم و روشنم شد این نکته
که عمر در سر این طمع خواهم کرد
شود شود نشود سر نهم در این سودا
بطالتم پی تحصیل کام خواهم کرد
چو فیض در طلبش دائما به ناله و آه
به جای ورد سحر با امام خواهم کرد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو باد عزم سرای امام خواهم کرد
نفس به بوی خوشش مشک‏فام خواهم کرد
هوش مصنوعی: می‌خواهم مانند باد به سوی خانه امام بروم و نفس خود را با بوی خوشی چون مشک معطر کنم.
هر آبروی که اندوختم ز دانش و دین
نثار خاک ره آن امام خواهم کرد
هوش مصنوعی: هر آنچه اعتبار و آبرویی به واسطه علم و دیانت جمع کرده‌ام، برای خدمت و احترام به خاک پای آن امام قربان خواهم کرد.
به هرزه می‏گذرد عمر بی‏ملازمتش
به جد و جهد دگر اهتمام خواهم کرد
هوش مصنوعی: عمر بی‌فایده و باطل می‌گذرد، بنابراین تصمیم گرفته‌ام که با تلاش و جدیت بیشتری به کارهایم برسم و دیگر به بی‌ثمر بودن وقت خود ادامه ندهم.
چو سوختم و روشنم شد این نکته
که عمر در سر این طمع خواهم کرد
هوش مصنوعی: وقتی که دلم سوخت و روشن شدم، متوجه شدم که نباید عمرم را تنها صرف این آرزو کنم.
شود شود نشود سر نهم در این سودا
بطالتم پی تحصیل کام خواهم کرد
هوش مصنوعی: در این موضوع، اگر اتفاق بیفتد یا نیفتد، من سرم را به این کار مشغول می‌کنم و به خاطر بطالت زیادی که دارم، به دنبال به دست آوردن خواسته‌ام خواهم بود.
چو فیض در طلبش دائما به ناله و آه
به جای ورد سحر با امام خواهم کرد
هوش مصنوعی: من به خاطر جستجوی فیض و رحمت، همیشه در حال ناله و آه هستم و به جای خواندن دعاهای سحرگاهی، با امام خودم سخن خواهم گفت.