شمارهٔ ۴۴
صد شکر که نخل سخنم خوش ثمر افتاد
اظهار غم شوق امامم به سر افتاد
آمد به زبان قصه پر غصه مهدی
وان راز که بر دل بنهفتم به در افتاد
از دشمن ایشان طمع خیر مدارید
کش روز ازل قرعه طینت به شر افتاد
بس تجربه کردم در این دیر مکافات
با آل نبی هر که در افتاد بر افتاد
اصحاب پیمبر همه را نیک مدان فیض
زان قوم بسی بود که از بد بتر افتاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صد شکر که نخل سخنم خوش ثمر افتاد
اظهار غم شوق امامم به سر افتاد
هوش مصنوعی: خوشحالم که درخت کلامم ثمرهای خوب به بار آورد و احساس غم و شوق برای امامم در من به اوج رسید.
آمد به زبان قصه پر غصه مهدی
وان راز که بر دل بنهفتم به در افتاد
هوش مصنوعی: مهدی به زبان آمد و داستانی پر از اندوه را آغاز کرد. رازی که در دل نگه داشته بود، به ناگاه فاش شد.
از دشمن ایشان طمع خیر مدارید
کش روز ازل قرعه طینت به شر افتاد
هوش مصنوعی: از دشمنان آنها انتظار خوبی نداشته باشید، زیرا که از زمان آغاز خلقت، سرنوشت آنها به بدی رقم خورده است.
بس تجربه کردم در این دیر مکافات
با آل نبی هر که در افتاد بر افتاد
هوش مصنوعی: من بارها در این مکان با عواقب بدی که از خاندان پیامبر نشأت میگیرد مواجه شدهام؛ هر کس که در این مسیر قرار گیرد، شکست خواهد خورد.
اصحاب پیمبر همه را نیک مدان فیض
زان قوم بسی بود که از بد بتر افتاد
هوش مصنوعی: یاران پیامبر را همگی نیکو بدانید، زیرا از آن قوم خیر و برکتی بوده که از بدیهای بیشتری دور افتادهاند.