فیض کاشانیشمارهٔ ۴۲
گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود
پیش پائی به چراغ تو ببینم چه شود
یارب اندر کنف سایه مولای زمان
که من سوخته یک دم بنشینم چه شود
آخر ای خاتم انوار هدایت آثار
گر فتد عکس تو بر لعل نگینم چه شود
یک نفس جلوه کنی تا که به مرآت رخت
صورت و سیرت جد تو ببینم چه شود
چون به دل مهر تو دارم منگر نیک و بدم
گر چنانم چه بود یا که چنینم چه شود
صرف شد عمر گرانمایه به امید واسف
تا از آنم چه به پیش آید و اینم چه شود
عمرت ای فیض گر اینسان گذرد روز به روز
دانم از پیش که احوال نسیمم چه شود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر من از باغ تو یک میوه بچینم چه شود
پیش پائی به چراغ تو ببینم چه شود
هوش مصنوعی: اگر من از باغ تو یک میوه بچینم، چه اتفاقی می‌افتد؟ آیا در آینده با روشنایی چراغ تو می‌توانم چیزی ببینم؟
یارب اندر کنف سایه مولای زمان
که من سوخته یک دم بنشینم چه شود
هوش مصنوعی: پروردگارا، در زیر سایه مولای زمان، اجازه بده که من سوخته و دگران به آرامی بنشینم، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
آخر ای خاتم انوار هدایت آثار
گر فتد عکس تو بر لعل نگینم چه شود
هوش مصنوعی: ای آخرین پیشوای نور هدایت، اگر تصویر تو بر روی نگین زرد و درخشانم بیفتد، چه خواهد شد؟
یک نفس جلوه کنی تا که به مرآت رخت
صورت و سیرت جد تو ببینم چه شود
هوش مصنوعی: اگر فقط برای یک لحظه خود را نمایان کنی، می‌خواهم در آینه چهره و باطن تو را ببینم و ببینم جد تو چه شکلی است.
چون به دل مهر تو دارم منگر نیک و بدم
گر چنانم چه بود یا که چنینم چه شود
هوش مصنوعی: چون در دل من محبت تو وجود دارد، نباید به خوبی یا بدی من توجه کنی. اگر من چنین هستم، چه اشکالی دارد؟ و اگر به گونه‌ای دیگر بودم، چه اتفاقی می‌افتاد؟
صرف شد عمر گرانمایه به امید واسف
تا از آنم چه به پیش آید و اینم چه شود
هوش مصنوعی: عمر گرانبهای من بی‌ثمر سپری شد در حالی که به امید آینده‌ای بهتر بودم، حال نمی‌دانم که چه بر سر من خواهد آمد و چه اتفاقی خواهد افتاد.
عمرت ای فیض گر اینسان گذرد روز به روز
دانم از پیش که احوال نسیمم چه شود
هوش مصنوعی: اگر زندگی‌ات به این شکل ادامه پیدا کند و هر روز مانند گذشته بگذرد، می‌دانم که سرنوشت من چه خواهد شد و حال و روز من مانند نسیم خواهد بود.