گنجور

شمارهٔ ۳۷

راز دل با تو گفتنم هوس است
خبر دل شنفتنم هوس است
بفرست از برت نسیم وصال
غنچه دل شکفتنم هوس است‏
با تویی خویشتن به خلوت انس
در اسرار سفتنم هوس است‏
از برای شرف به نوک مژه
خاک راه تو رفتنم هوس است
در به در کوه به کوه چو فیض مدام
شرح شوق تو گفتنم هوس است
طمع خام بین که با این شوق
ذکر نامت نهفتنم هوس است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

راز دل با تو گفتنم هوس است
خبر دل شنفتنم هوس است
هوش مصنوعی: دوست داشتن و با تو صحبت کردن درباره رازهای دلم آرزو و هوس است، همچنین شنیدن خبری از دل تو نیز برایم خواستنی است.
بفرست از برت نسیم وصال
غنچه دل شکفتنم هوس است‏
هوش مصنوعی: لطفاً نسیم محبت و نزدیکی‌ات را برایم بفرست، زیرا در دلم شوق و آرزوی شکفتن مانند غنچه وجود دارد.
با تویی خویشتن به خلوت انس
در اسرار سفتنم هوس است‏
هوش مصنوعی: وجود تو در کنار من، باعث شده تا در خلوت خودم به رازها و دل‌تنگی‌هایم فکر کنم و از این احساس لذت ببرم.
از برای شرف به نوک مژه
خاک راه تو رفتنم هوس است
هوش مصنوعی: برای کسب شرافت و عزت، آرزو دارم که حتی با نوک مژه‌ام، راه تو را در خاک بپیمایم.
در به در کوه به کوه چو فیض مدام
شرح شوق تو گفتنم هوس است
هوش مصنوعی: من همواره در جستجوی تو و در حال سفر از کوه به کوه هستم، زیرا صحبت کردن درباره شوق تو برایم تبدیل به یک آرزو و اشتیاق مداوم شده است.
طمع خام بین که با این شوق
ذکر نامت نهفتنم هوس است
هوش مصنوعی: عشق و شوقی که در دل دارم برای یاد کردن نام تو، تنها یک خواسته و آرزو است، و من به خاطر آن، امیدهایم را باطل کردم.