فیض کاشانیشمارهٔ ۳۶
رواق منظر چشم من آشیانهٔ تست
کرم نما و فرود آ که خانه خانهٔ تست
نداده‌ام به کسی نقد دل به جز مهرت
درِ خزانه به مهر تو و نشانهٔ تست
به تن مقصرم از دولت ملازمتت
ولی خلاصهٔ جان خاک آستانهٔ تست
تو قطب عالمی ای شهسوار ورنه چراست
که توسنی چو فلک رام تازیانهٔ تست
چرا زیاد تو یاد خدا کنیم اگر
کلید گنج سعادت نه در خزانهٔ تست؟
زهی جلال و جمال و زهی صفات و کمال
که در جهان همه گلبانگ عاشقانهٔ تست!
چو فیض طالب فیضم ز خاک درگه تو
که فیضهای الهی در آستانهٔ تست!
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رواق منظر چشم من آشیانهٔ تست
کرم نما و فرود آ که خانه خانهٔ تست
هوش مصنوعی: چشم من به زیبایی‌های تو دل بسته است، پس بیا و به من نزدیک شو، زیرا این مکان مال توست و در واقع خانهٔ توست.
نداده‌ام به کسی نقد دل به جز مهرت
درِ خزانه به مهر تو و نشانهٔ تست
هوش مصنوعی: من هیچ‌گاه عشق و دل‌دادگی‌ام را به کسی نداده‌ام به جز تو. فقط تو را در قلبم نگه‌داشته‌ام و محبت تو برایم ارزشمندترین چیز است.
به تن مقصرم از دولت ملازمتت
ولی خلاصهٔ جان خاک آستانهٔ تست
هوش مصنوعی: من به خاطر خطاهایم در مقابل تو مسئولم، اما با این حال جانم فدای درگاه توست.
تو قطب عالمی ای شهسوار ورنه چراست
که توسنی چو فلک رام تازیانهٔ تست
هوش مصنوعی: تو مرکز و محور عالم هستی، ای فرمانده و شجاع. به همین دلیل است که مانند اسب چالاکی، سوار بر گردونهٔ زندگی، تحت فرمان تو قرار دارد.
چرا زیاد تو یاد خدا کنیم اگر
کلید گنج سعادت نه در خزانهٔ تست؟
هوش مصنوعی: چرا باید مدام به یاد خدا باشیم اگر همه‌ی نعمت‌ها و خوشبختی‌ها در اختیار تو نیست؟
زهی جلال و جمال و زهی صفات و کمال
که در جهان همه گلبانگ عاشقانهٔ تست!
هوش مصنوعی: ای کاش جلال و زیبایی و ویژگی‌ها و کمال تو در جهان، همچون صدای عاشقانه‌ای طنین‌انداز باشد!
چو فیض طالب فیضم ز خاک درگه تو
که فیضهای الهی در آستانهٔ تست!
هوش مصنوعی: وقتی که فیض و رحمت الهی، از خاک درگاه تو جستجو می‌شود، بدان که تمام برکات و نعمت‌های الهی در آستانهٔ تو قرار دارد.