گنجور

شمارهٔ ۳۲

دل سراپرده محبت اوست
دیده آئینه ‏دار طلعت اوست
سر و جانم فدای خاک رهش
تن زارم برای خدمت اوست
تا «نُریدُ نَمُنّ» حق فرمود
گردنم زیر بار منت اوست
همه کس بر طهارتش شاهد
همه عالم گواه عصمت اوست
جبرئیل امین در آن درگاه
پرده‏دار حریم حرمت اوست
هر کسی را غمی و ما و غمش
فکر هر کس به قدر همت اوست
فیض را بهره گر ز تقوی نیست
سینه‏اش مخزن محبت اوست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل سراپرده محبت اوست
دیده آئینه ‏دار طلعت اوست
هوش مصنوعی: دل مانند یک چادر بزرگ است که محبت او را در درون خود دارد و چشم‌ها مانند آئینه‌هایی هستند که زیبایی او را منعکس می‌کنند.
سر و جانم فدای خاک رهش
تن زارم برای خدمت اوست
هوش مصنوعی: عشق و ارادت من به او به حدی است که جان و وجودم را فدای خاکی می‌کنم که او در آن قدم گذاشته است. بدن ضعیف و ناتوانم تنها برای خدمت به او شکل گرفته است.
تا «نُریدُ نَمُنّ» حق فرمود
گردنم زیر بار منت اوست
هوش مصنوعی: تا زمانی که می‌خواهیم، خدا فرموده است که گردن من زیر بار لطف و کرم اوست.
همه کس بر طهارتش شاهد
همه عالم گواه عصمت اوست
هوش مصنوعی: همه مردم بر پاکی او گواه هستند و تمام دنیا بر معصومیت او شهادت می‌دهند.
جبرئیل امین در آن درگاه
پرده‏دار حریم حرمت اوست
هوش مصنوعی: فرشتۀ جبرئیل در آن مکان، نگهبان و محافظ حریم و حرمت اوست.
هر کسی را غمی و ما و غمش
فکر هر کس به قدر همت اوست
هوش مصنوعی: هر فردی در زندگی خود نگران و غمگین است، اما وسعت نگرانی و غم هر کس بستگی به تلاش و همت او دارد.
فیض را بهره گر ز تقوی نیست
سینه‏اش مخزن محبت اوست
هوش مصنوعی: اگر کسی از تقوا بهره‌ای نداشته باشد، دل او جایگاه عشق و محبت الهی است.