فیض کاشانیشمارهٔ ۲۳
روضه خلد برین تربت اهل البیت است
مایه محتشمی خدمت اهل البیت است
آنچه زر می‌شود از پرتو آن قلب سیاه
کیمیائی است که در صحبت اهل البیت است
آن که پیشش بنهد تاج تکبر خورشید
کبریائیست که در حشمت اهل البیت است
دولتی را که نباشد غم از آسیب زوال
بیتکلف بشنو دولت اهل البیت است
قصر فردوس جزای عمل ظاهر نیست
که خصوص از جهت شیعت اهل البیت است
کلماتی که به آن توبه آدم پذیرفت
نام‌ها و لقب و کنیت اهل البیت است
از کران تا به کران لشکر ظلم است ولی
سبب بود جهان عصمت اهل البیت است
فیض اگر آب حیات ابدی میطلبی
منبعش پیروی سنت اهل البیت است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روضه خلد برین تربت اهل البیت است
مایه محتشمی خدمت اهل البیت است
هوش مصنوعی: درختان بهشت در کنار مزار اهل بیت (پیامبر و خانواده‌اش) قرار دارد و افتخار و بزرگی در خدمت به اهل بیت به وجود می‌آید.
آنچه زر می‌شود از پرتو آن قلب سیاه
کیمیائی است که در صحبت اهل البیت است
هوش مصنوعی: هر چیزی که به طلا تبدیل می‌شود، به خاطر تأثیر قلبی است که در کنار اهل بیت وجود دارد و این قلب، مانند کیمیاگری است که می‌تواند چیزهای عادی را به چیزهای با ارزش تبدیل کند.
آن که پیشش بنهد تاج تکبر خورشید
کبریائیست که در حشمت اهل البیت است
هوش مصنوعی: کسی که تاج بزرگی و مقام را جلوی خود قرار می‌دهد، در واقع نمایانگر عظمت و جلال اهل بیت پیامبر است.
دولتی را که نباشد غم از آسیب زوال
بیتکلف بشنو دولت اهل البیت است
هوش مصنوعی: دولت و حکومتی که هیچ دغدغه‌ای از آسیب و خطر زوال نداشته باشد، باید بدون هیچ مقدمه‌ای شنیده شود که این دولت، دولت اهل بیت (پیامبر) است.
قصر فردوس جزای عمل ظاهر نیست
که خصوص از جهت شیعت اهل البیت است
هوش مصنوعی: بهشت نتیجه و پاداش عمل انسان‌ها نیست، بلکه به‌خصوص در ارتباط با پیروان اهل بیت (علیهم‌السلام) معنا پیدا می‌کند.
کلماتی که به آن توبه آدم پذیرفت
نام‌ها و لقب و کنیت اهل البیت است
هوش مصنوعی: کلماتی که آدم با آن‌ها توبه کرد، عبارتند از نام‌ها و لقب‌ها و نسبت‌های اهل بیت.
از کران تا به کران لشکر ظلم است ولی
سبب بود جهان عصمت اهل البیت است
هوش مصنوعی: در سراسر جهان ظلم و ستم حاکم است، اما وجود اهل بیت به عنوان نمونه‌هایی از پاکی و معصومیت، باعث بقای دنیا و حفظ عدل و انصاف می‌شود.
فیض اگر آب حیات ابدی میطلبی
منبعش پیروی سنت اهل البیت است
هوش مصنوعی: اگر به دنبال زندگی ابدی و جاودان هستی، منبع و راه دست‌یابی به آن پیروی از سنت و آموزه‌های اهل بیت است.