گنجور

شمارهٔ ۲۲

مهر پیغمبر و آلش چه بود تخم بهشت
حق تعالی به کرم در ازل این حرف نوشت
خرم آن مزرعه دل که در او این کارند
بی‏سعادت که چنین دهقنت از دست بهشت
من به دل کاشتم این مهر تو خود می‏دانی
هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت
بهر بغض و حسد خارجیان غصه مخور
که گناه دگری بر تو نخواهند نوشت‏
سر تسلیم من و خاک در اهل البیت
گر مخالف نپسندد ز حسد گو سر و خشت
راه حق راه نبی دان و علی و آلش
گشت گمراه کسی کوره دیگر ننوشت
در دم آخر اگر دامن ایشان گیری
یکسر ای فیض ز بستر ببرندت به بهشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مهر پیغمبر و آلش چه بود تخم بهشت
حق تعالی به کرم در ازل این حرف نوشت
هوش مصنوعی: محبت پیامبر و خاندان او چه بود؟ همانند دانه‌ای در بهشت که خداوند به لطف و کرم خود در آغاز خلقت نوشته بود.
خرم آن مزرعه دل که در او این کارند
بی‏سعادت که چنین دهقنت از دست بهشت
هوش مصنوعی: خوشحال و شاداب است آن مزرعه‌ای که در آن، این کارها را انجام می‌دهند. اما برای آن که چنین زراعت‌کاری این‌گونه از بهشت دور بماند، واقعاً تأسف‌آور است.
من به دل کاشتم این مهر تو خود می‏دانی
هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت
هوش مصنوعی: من در قلبم عشق تو را نهادینه کرده‌ام و خودت می‌دانی که هر کسی در زندگی‌اش نتیجه‌ی کارهایی را که انجام می‌دهد، برداشت می‌کند.
بهر بغض و حسد خارجیان غصه مخور
که گناه دگری بر تو نخواهند نوشت‏
هوش مصنوعی: برای ناراحتی و کینه‌توزی دیگران ناراحت نباش، زیرا آنها نمی‌توانند تقصیر و گناهی را به تو نسبت دهند.
سر تسلیم من و خاک در اهل البیت
گر مخالف نپسندد ز حسد گو سر و خشت
هوش مصنوعی: من به عشق اهل بیت سر فرود آورده‌ام و اگر کسی از روی حسد این موضوع را نپسندد، باز هم برای من فرقی نمی‌کند.
راه حق راه نبی دان و علی و آلش
گشت گمراه کسی کوره دیگر ننوشت
هوش مصنوعی: راه حقی که باید دنبال کرد، راه پیامبر و امام علی و اهل بیت اوست. کسی که از این مسیر منحرف شود، در واقع به اشتباه رفته و راه دیگری را انتخاب کرده است که درستی ندارد.
در دم آخر اگر دامن ایشان گیری
یکسر ای فیض ز بستر ببرندت به بهشت
هوش مصنوعی: اگر در آخرین لحظه زندگی به دامن آن‌ها پناه ببری، تمام نعمت‌ها و خوشی‌ها می‌توانند تو را به بهشت هدایت کنند.