شمارهٔ ۲۱
ما را امام هست و یارا چه حاجت است
خورشید هست نور ثریا چه حاجت است
ای حضرت امام به سرّی که با خدای
داری دمی بپرس که ما را چه حاجت است
ای پادشاه شرع، خدا را بسوختیم
آخر سئوال کن که گدا را چه حاجت است
ارباب حاجتیم و زبان سئوال نیست
در حضرت کریم تمنا چه حاجت است
جام جهان نماست ضمیر منیر دوست
اظهار احتیاج خود آنجا چه حاجت است
حق داند و تو نیز که با ما چه میرود
در غیبت شما به تقاضا چه حاجت است
فیض ار چه محرم است به جان مخلص شماست
مهر شما چو نیست به تقوی چه حاجت است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را امام هست و یارا چه حاجت است
خورشید هست نور ثریا چه حاجت است
هوش مصنوعی: ما امام و راهنمایی داریم و یاران خوبی نیز در کنارمان هستند. در این صورت، نیازی به خورشید و نور ثریا نیست؛ زیرا روشنایی و هدایت در دست ماست.
ای حضرت امام به سرّی که با خدای
داری دمی بپرس که ما را چه حاجت است
هوش مصنوعی: ای امام بزرگوار، لطفاً از راز و نیازی که با خدا داری، یک لحظه بپرس که ما به چه چیزی نیاز داریم.
ای پادشاه شرع، خدا را بسوختیم
آخر سئوال کن که گدا را چه حاجت است
هوش مصنوعی: ای پادشاه دین، ما آخر به خدا پناه آوردیم و از تو میخواهیم که بپرسی این گدا به چه چیزی نیاز دارد.
ارباب حاجتیم و زبان سئوال نیست
در حضرت کریم تمنا چه حاجت است
هوش مصنوعی: ما خواستهمان را به دست کسی میسپاریم که کریم و بخشنده است، و نیازی به کلام برای بیان خواستههایمان نیست.
جام جهان نماست ضمیر منیر دوست
اظهار احتیاج خود آنجا چه حاجت است
هوش مصنوعی: دل من مانند جامی است که زیباییهای دوست را در خود دارد. وقتی که به حضور او نیاز دارم، دیگر نیازی به گفتن و درخواست کردن نیست.
حق داند و تو نیز که با ما چه میرود
در غیبت شما به تقاضا چه حاجت است
هوش مصنوعی: خدا میداند و تو نیز به خوبی آگاه هستی که در غیبت شما چه مسائلی در حال رخ دادن است و دیگر نیازی به درخواست نداریم.
فیض ار چه محرم است به جان مخلص شماست
مهر شما چو نیست به تقوی چه حاجت است
هوش مصنوعی: اگرچه فیض الهی برای کسی که به درستی خالص است، قابل دسترسی است، اما اگر محبت شما در دل نباشد، در انجام کارهای نیک چه نیازی به تقوا و پرهیزگاری است؟