گنجور

شمارهٔ ۲۴

هر کسی کو از طریق اهل بیت آگاه نیست
هرچه گوید در حق ما جای هیچ اکراه نیست
جمع کن خاطر که آل مصطفی را پی روی
بر صراط مستقیم ای دل کسی گمراه نیست
طاعت آل پیمبر کار حق‏جویان بود
اهل باطل را به کوی آن جماعت راه نیست‏
چیست باعث بر خفای مهدی آخر زمان
زین معما هیچ دانا در جهان آگاه نیست
هردم از عمر است بر ما چون دم تیغ از فراق
این همه زخم نهان است و مجال آه نیست
هرچه هست از قامت ناساز بی‏اندام ماست
ورنه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست
این همه ناقابلی از ذات خود داریم ما
ورنه منع و بخل و کوتاهی در آن درگاه نیست
فیض اگر در راه دنیا جهد و جد کم می‏کند
بنده دین است او در بند مال و جاه نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کسی کو از طریق اهل بیت آگاه نیست
هرچه گوید در حق ما جای هیچ اکراه نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که با معارف و روش‌های اهل بیت آشنا نیست، هر چه در مورد ما بگوید، نباید به آن توجه کرد و در آن هیچ گونه اجباری نیست.
جمع کن خاطر که آل مصطفی را پی روی
بر صراط مستقیم ای دل کسی گمراه نیست
هوش مصنوعی: دل را جمع و جور کن، زیرا کسانی که در پی آل مصطفی هستند، بر راه راست و درست حرکت می‌کنند و هیچ‌کس در این مسیر گمراه نمی‌شود.
طاعت آل پیمبر کار حق‏جویان بود
اهل باطل را به کوی آن جماعت راه نیست‏
هوش مصنوعی: پیروی از خاندان پیامبر مخصوص افرادی است که به دنبال حق هستند و افراد باطل هرگز نمی‌توانند به آن جمع وارد شوند.
چیست باعث بر خفای مهدی آخر زمان
زین معما هیچ دانا در جهان آگاه نیست
هوش مصنوعی: چه چیزی سبب می‌شود که وجود مهدی در آخر زمان به شکل پنهانی بماند؟ هیچ‌کس در این دنیا از این راز آگاه نیست.
هردم از عمر است بر ما چون دم تیغ از فراق
این همه زخم نهان است و مجال آه نیست
هوش مصنوعی: هر لحظه از عمر ما مانند ضربه‌ای از تیغ است که به خاطر دوری از محبوب، زخم‌های زیادی را به همراه دارد و فرصتی برای آه‌کشیدن و ابراز دردهای درونیمان نیست.
هرچه هست از قامت ناساز بی‏اندام ماست
ورنه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست
هوش مصنوعی: هر چه که در وجود ما ناپسند و نامناسب است، به خاطر نقص‌های خود ماست وگرنه مقام و عظمت تو هرگز زیر سایه کسی قرار نمی‌گیرد.
این همه ناقابلی از ذات خود داریم ما
ورنه منع و بخل و کوتاهی در آن درگاه نیست
هوش مصنوعی: ما از خودمان نقص‌های زیادی داریم و اگر این مشکلات وجود ندارد، به خاطر این است که در آن درگاه چیزی مثل منع، بخل یا نقصی وجود ندارد.
فیض اگر در راه دنیا جهد و جد کم می‏کند
بنده دین است او در بند مال و جاه نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی در تلاش برای کسب دنیا کمتر به فیض و معنویت اهمیت بدهد، او واقعا بنده دین است و به مال و مقام وابسته نیست.