شمارهٔ ۲
اگر آن شاه دین پرور نوازد خاطر ما را
به تشریف قدومش خوش برافشانیم جانها را
ز مهر ناتمام ما جناب اوست مستغنی
به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را
من از آن نور روز افزون که مهدی داشت دانستم
که مدتها شود غائب، نتابد رایگان ما را
حدیث از شوق آن شه گوی و سرّ غیبتش کم جو
که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را
به یک غارت که آوردند خیل لشکر شوقش
چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را
برون از بهر نظم دین که در پای تو افشاند
زمین درهای دریا را، فلک عقد ثریا را
ز قول اهل دعوی تلخکامم فیض کی باشد
که مهدی در حدیث آرد لب لعل شکر خوارا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر آن شاه دین پرور نوازد خاطر ما را
به تشریف قدومش خوش برافشانیم جانها را
هوش مصنوعی: اگر آن پادشاهی که دین و دیانت را درست نگه میدارد، ما را با حضور خود شاد کند، ما نیز جانهای خود را به پای او میافشانیم و خوشحال خواهیم شد.
ز مهر ناتمام ما جناب اوست مستغنی
به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را
هوش مصنوعی: محبت ناقص ما باعث شده که او به چیزهایی مثل زیبایی ظاهری و نشانهها بینیاز باشد، پس به چه چیزی نیاز دارد وقتی که چهرهاش زیباست؟
من از آن نور روز افزون که مهدی داشت دانستم
که مدتها شود غائب، نتابد رایگان ما را
هوش مصنوعی: من از نوری که مهدی داشت فهمیدم که او مدتی غایب خواهد بود و این غیبت بدون دلیل نخواهد بود.
حدیث از شوق آن شه گوی و سرّ غیبتش کم جو
که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را
هوش مصنوعی: درباره عشق و محبوبی که در دل دارم صحبت کن و در مورد دلیل غیبت او کنجکاوی نکن، زیرا هیچکس این راز را نتوانسته و نخواهد توانست با حکمت و فهم خود باز کند.
به یک غارت که آوردند خیل لشکر شوقش
چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را
هوش مصنوعی: گروهی از سربازان شوق، دل را به شدت پر از هیجان کردند به گونهای که صبر را از دل برداشتند، مثل زمانی که ترکها به سراغ غنائم میروند.
برون از بهر نظم دین که در پای تو افشاند
زمین درهای دریا را، فلک عقد ثریا را
هوش مصنوعی: بیرون از هدف نظم دین، که برای تو زمین در برابرش زمین را به افشاندن دریاها گشوده است، آسمان نیز دُرّ کمال خود را به تو عرضه میکند.
ز قول اهل دعوی تلخکامم فیض کی باشد
که مهدی در حدیث آرد لب لعل شکر خوارا
هوش مصنوعی: از قول کسانی که در دعوی (ادعای ولایت یا مقام) هستند، به نظر میرسد که تلخی و ناامیدی وجود دارد. اما شیرینی و خوشی کلام مهدی در روایات میتواند آیندهای روشن و امیدوارکننده برای ما به ارمغان آورد، مثل لب لعل که شکر را میخوراند.
حاشیه ها
1399/11/14 22:02
احمد
اللهم عجل فرجه و سهل مخرجه.
1400/08/21 13:11
mehdi sh
سلام، تضمینی از شعر جناب حافظ (رحمت الله علیه) است. اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را
1400/08/21 13:11
رضا از کرمان
با سلام البته با شعر حافظ هم وزن سروده شده وتضمین نشده است
با سپاس شاد باشید .
1401/03/03 22:06
امیر م.
سلام. بعضی از مصراع ها اتفاقاً کاملاً تضمین شدهاند.