شمارهٔ ۱۸
برا امام که بنیاد عمر بر باد است
بیا که قصر امل سخت سست بنیاد است
غلام همت آنم که جز محبت تو
ز هرچه رنگ تعلق پذیرد آزاد است
شنیدهاید که در حق دوستان علی
سروش هاتف غیبم چه مژدهها داد است
که ای ولیّ ولیّ خدا و عترت او
نشیمن تو نه این کنج محنت آباد است
تو را ز کنگره عرش میزنند صفیر
ندانمت که در این دامگه چه افتاد است
حکایتی کنمت بشنو و شناسا شو
که این حدیث ز پیر شریعتم یاد است:
مجو طهارت مولد ز دشمنان علی
که حمل مادر این قوم از دو داماد است!
یکی پدر دگر ابلیس هر دو کرده دخول
از اختلاط دو آب آن عدوی من زاد است
به پای خود به جهنم رود عدو تو مگوی
که بر من و تو درِ اختیار نگشاد است
حسد چه میبری ای دشمن علی بر فیض
ولای آل نبی روزی خداداد است
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برا امام که بنیاد عمر بر باد است
بیا که قصر امل سخت سست بنیاد است
هوش مصنوعی: ای خداوند، عمر ما بر باد رفته و بیهوده است؛ بیایید که آرزوهای دور و دراز ما نیز پایه و بنیاد محکمی ندارند.
غلام همت آنم که جز محبت تو
ز هرچه رنگ تعلق پذیرد آزاد است
هوش مصنوعی: من خدمتگزار کسی هستم که هیچ چیزی جز محبت تو نمیتواند مرا به خود مشغول کند و از هر گونه وابستگی آزاد است.
شنیدهاید که در حق دوستان علی
سروش هاتف غیبم چه مژدهها داد است
هوش مصنوعی: شنیدهاید که در مورد دوستان علی، صدای الهی چه بشارتهایی داده است.
که ای ولیّ ولیّ خدا و عترت او
نشیمن تو نه این کنج محنت آباد است
هوش مصنوعی: ای ولی و سرپرست خدا و خاندان او، جای تو این گوشه پر درد و رنج نیست.
تو را ز کنگره عرش میزنند صفیر
ندانمت که در این دامگه چه افتاد است
هوش مصنوعی: تو را از عرش آسمان به پایین میآورند و نمیدانم در این لحظه چه اتفاقی میافتد.
حکایتی کنمت بشنو و شناسا شو
که این حدیث ز پیر شریعتم یاد است:
هوش مصنوعی: داستانی برایت میگویم، گوش کن و آگاه شو، زیرا این سخن از استاد با تجربه من است.
مجو طهارت مولد ز دشمنان علی
که حمل مادر این قوم از دو داماد است!
هوش مصنوعی: به خاطر دشمنان علی به مولد او نمیتوانیم اعتبار بدهیم، زیرا مادر این جمع از دو شوهر (داماد) است.
یکی پدر دگر ابلیس هر دو کرده دخول
از اختلاط دو آب آن عدوی من زاد است
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که یکی از والدین من، ابلیس و شیطان است و هر دو از ترکیب و اختلاط دو عنصر به وجود آمدهاند. این دشمن من زادهای است که به نوعی به من آسیب میزند.
به پای خود به جهنم رود عدو تو مگوی
که بر من و تو درِ اختیار نگشاد است
هوش مصنوعی: اگر دشمن به جهنم برود، نگو که ما اختیار نداشتیم و در به روی ما گشوده نشده بود.
حسد چه میبری ای دشمن علی بر فیض
ولای آل نبی روزی خداداد است
هوش مصنوعی: ای دشمن علی، حسادت تو به چه کار میآید؟ روزی فیض و برکت وابسته به ولایت اهل بیت پیامبر خداست و این نعمت از جانب خداوند به ما داده شده است.