گنجور

شمارهٔ ۱۴

برای دوست رفیقی که خالی از خلل است
محبت نبی و آل و علم با عمل است
صفیف شو به عمل راه آخرت تنگ است
به علم کوش که عمر عزیز بی‏بدل است
نه من ز بی‏عملی در جهان ملولم و بس
ملالت علما هم ز علم بی‏عمل است
چو غائب است امام زمانه یکباره
جهان و کار جهان بی‏ثبات و بی‏محل است
دلم امید فراوان به وصل او دارد
ولی اجل به ره عمر رهزن امل است
خدای هر دو جهان هرچه خواست کرد مگو
«که سعد و نحس ز تأثیر زهره و زحل است»
خداست فاتح ابواب و خالق اسباب
فرو فرستد آن را که کرده در ازل است
برای آن که ظهور امام زود شود
همیشه ورد سحرگاه فیض العجل است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برای دوست رفیقی که خالی از خلل است
محبت نبی و آل و علم با عمل است
هوش مصنوعی: محبت واقعی به دوست، باید با علم و عمل همراه باشد و مایه‌ای از محبت پیامبر و خانواده‌اش در دل داشته باشد. این محبت باید خالص و بدون عیب و نقص باشد.
صفیف شو به عمل راه آخرت تنگ است
به علم کوش که عمر عزیز بی‏بدل است
هوش مصنوعی: به خودت برس و در کارهای خوب و عمل صالح کوشا باش، زیرا راه رسیدن به آخرت سخت و باریک است. علم و دانش را به دست آور، چون عمر ارزشمندی که داری بی‌نظیر و تکرار نشدنی است.
نه من ز بی‏عملی در جهان ملولم و بس
ملالت علما هم ز علم بی‏عمل است
هوش مصنوعی: من از بی‌عملی در این دنیا تنها دلزده‌ام و افسردگی دانشمندان هم به خاطر دانشی است که بدون عمل و کاربرد باقی مانده است.
چو غائب است امام زمانه یکباره
جهان و کار جهان بی‏ثبات و بی‏محل است
هوش مصنوعی: همزمان با غیبت امام زمان، جهان و اوضاع آن دچار بی‌ثباتی و سردرگمی می‌شود.
دلم امید فراوان به وصل او دارد
ولی اجل به ره عمر رهزن امل است
هوش مصنوعی: دل من امید زیادی به دیدار او دارد، اما زمان مرگ به عنوان دشمن آرزوها در مسیر عمرمان قرار دارد.
خدای هر دو جهان هرچه خواست کرد مگو
«که سعد و نحس ز تأثیر زهره و زحل است»
هوش مصنوعی: خداوند برای هر دو جهان هر چه اراده کرد، انجام داد. نگو که سرنوشت انسان‌ها تحت تأثیر سیارات زهره و زحل است.
خداست فاتح ابواب و خالق اسباب
فرو فرستد آن را که کرده در ازل است
هوش مصنوعی: خداوند کسی است که دروازه‌ها را می‌گشاید و وسایط را می‌آفریند؛ او آن چیزی را می‌فرستد که در آغاز وجود داشته است.
برای آن که ظهور امام زود شود
همیشه ورد سحرگاه فیض العجل است
هوش مصنوعی: برای اینکه ظهور امام زودتر اتفاق بیفتد، همیشه در سحرگاه دعای "فیض العجل" را بخوانید.