فیض کاشانیشمارهٔ ۱۳
منم که مهر نبی و ولی پناه من است
دعای نایب حق ورد صبحگاه من است
ز پادشاه و گدا فارغم بحمد اللّه
گدای خاک ره دوست پادشاه من است
ز وصل او نشکیبم گرم به تیغ زنند
رمیدن از در دولت نه رسم و راه من است
به حال من نظری میکن ای امام زمان
که التفات تو کفاره گناه من است
مرا ز دنیی و عقبی غرض وصال شماست
جز این خیال ندارم خدا گواه من است
بر آستان شما رو نهاد‌ه‌ام زان روی
فرا ز مسند خورشید تکیه‌گاه من است
ز موجهای حوادث مرا چه باک ای فیض
چو مهر حیدر و اولاد او پناه من است
وگرنه ذکر حقم بر زبان خروشی نیست
به دل محبت این قوم عذرخواه من است
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
منم که مهر نبی و ولی پناه من است
دعای نایب حق ورد صبحگاه من است
هوش مصنوعی: من کسی هستم که محبت پیامبر و ولی برایم پناهگاه است و دعای نایب خدا، صبح‌گاهان برای من همچون ذکر و وردی است که بر زبان دارم.
ز پادشاه و گدا فارغم بحمد اللّه
گدای خاک ره دوست پادشاه من است
هوش مصنوعی: من از مقام و موقعیت پادشاهان و تهیدستان آزاد هستم، و با سپاس از خداوند، گدای کسی هستم که به خاک پای دوست خود می‌رسد و او برای من مانند پادشاه است.
ز وصل او نشکیبم گرم به تیغ زنند
رمیدن از در دولت نه رسم و راه من است
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم به خاطر وصال او تحمل کنم، اگر با شمشیر به من حمله کنند، فرار کردن از دروازه‌ی قدرت (دولت) نه برای من صحیح است و نه راهی که من می‌شناسم.
به حال من نظری میکن ای امام زمان
که التفات تو کفاره گناه من است
هوش مصنوعی: ای امام زمان، به من نگاهی بینداز. توجه و التفات تو می‌تواند غفرانی برای گناهان من باشد.
مرا ز دنیی و عقبی غرض وصال شماست
جز این خیال ندارم خدا گواه من است
هوش مصنوعی: من به چیزی جز وصال شما در دنیا و آخرت فکر نمی‌کنم و خداوند بر این موضوع شاهد و گواه من است.
بر آستان شما رو نهاد‌ه‌ام زان روی
فرا ز مسند خورشید تکیه‌گاه من است
هوش مصنوعی: من در آستان شما سر نهاد‌ه‌ام و به همین دلیل، تکیه‌گاه من فراتر از سمت خورشید است.
ز موجهای حوادث مرا چه باک ای فیض
چو مهر حیدر و اولاد او پناه من است
هوش مصنوعی: از امواج حوادث و مشکلات زندگی نمی‌ترسم، زیرا حمایت من حیدر (علی) و فرزندان اوست.
وگرنه ذکر حقم بر زبان خروشی نیست
به دل محبت این قوم عذرخواه من است
هوش مصنوعی: اگرچه من به ذکر خداوند بر زبانم صدایی نمی‌زنم، اما در دل محبت من، این قوم از من عذرخواهی می‌کنند.
حاشیه ها
1401/02/24 14:04
غبار ره
بیت آخر علی القاعده باید چنین باشد:
وگر به ذکر حقم بر زبان خروشی نیست