فیض کاشانیشمارهٔ ۱۲۱
جوزا سحر نهاد حمایل برابرم
گو شیعه امامم و سوگند می‌خورم
عصر ظهور حضرت او خواهم از خدا
پیرانه سر هوای جوانیست بر سرم
مولا من به عرش رسم گر ز روی فضل
مملوک آن جنابم و مسکین این درم
من جرعهنوش مهر تو بودم چه در ازل
کی ترک آب خورد کند طبع خو گرم
گر باورت نمیشود از بنده این حدیث
از گفته کمال دلیلی بیاورم
«گر برکنم دل از تو و بردارم از تو مهر
آن مهر بر که افکنم آن دل کجا برم»
نامم ز شیعیان و محبان مباد اگر
غیر از محبت تو بود شغل دیگرم
بال و پری ندارم و این طرفه ترکه نیست
غیر از هوای منزل سیمرغ در سرم
عهد الست بود مرا با ولای تو
از شاهراه عمر بر این راه بگذرم
ای عاشقان روی تو از ذره بیشتر
من چون رسم به وصل که از ذره کمترم
شکر خدا که سینهام از مهر تو پر است
کامی که خواستم ز خدا شد میسرم
راهم مزن به وصف زلال خضر که من
از جام آل جرعهکش حوض کوثرم
اخلاص فیض هست ز حافظ زیادتر
حقا بدین گواست خداوند داورم
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جوزا سحر نهاد حمایل برابرم
گو شیعه امامم و سوگند می‌خورم
هوش مصنوعی: در صبح زود، جوزا بر دوشم قرار گرفت و به من گفت: "من پیرو امامم و به این موضوع سوگند می‌خورم."
عصر ظهور حضرت او خواهم از خدا
پیرانه سر هوای جوانیست بر سرم
هوش مصنوعی: در زمان ظهور آن بزرگوار، از خداوند می‌خواهم که گرچه سنم بالا رفته، اما آرزوی جوانی همچنان در دل دارم.
مولا من به عرش رسم گر ز روی فضل
مملوک آن جنابم و مسکین این درم
هوش مصنوعی: اگر به لطف و کرم آن بزرگوار، من مملوک و بنده او باشم، می‌توانم به عرش و مقام‌های عالی برسم، هرچند که خودم در این دنیا بی‌سر و سامان و مسکین هستم.
من جرعهنوش مهر تو بودم چه در ازل
کی ترک آب خورد کند طبع خو گرم
هوش مصنوعی: من همیشه از محبت تو نوشیده‌ام و از زمانی که به یاد دارم، هرگز دل از این محبت برنمی‌دارم.
گر باورت نمیشود از بنده این حدیث
از گفته کمال دلیلی بیاورم
هوش مصنوعی: اگر به حرف من باور نداری، می‌توانم از کمال دلیلی برای تو بیاورم.
«گر برکنم دل از تو و بردارم از تو مهر
آن مهر بر که افکنم آن دل کجا برم»
هوش مصنوعی: اگر دل خود را از تو جدا کنم و مهر تو را از دل ببرم، آن مهر را بر چه کسی بیفکنم و آن دل را به کجا برم؟
نامم ز شیعیان و محبان مباد اگر
غیر از محبت تو بود شغل دیگرم
هوش مصنوعی: اگر به جز محبت تو کار دیگری داشته باشم، پس نامم از شیعیان و محبان نخواهد بود.
بال و پری ندارم و این طرفه ترکه نیست
غیر از هوای منزل سیمرغ در سرم
هوش مصنوعی: من بال و پر پرواز ندارم و جز هوای خانه سیمرغ که در ذهنم است، چیزی دیگری در سر ندارم.
عهد الست بود مرا با ولای تو
از شاهراه عمر بر این راه بگذرم
هوش مصنوعی: در زمان پیش از این دنیا، با تو پیمانی بسته‌ام و در مسیر زندگی‌ام تصمیم دارم از این راه عبور کنم.
ای عاشقان روی تو از ذره بیشتر
من چون رسم به وصل که از ذره کمترم
هوش مصنوعی: ای عاشقان، من در عشق تو به اندازه‌ای هستم که از کوچکترین ذره بیشترم، اما در رسم وصال، به اندازه‌ای که از کوچکترین ذره کمترم.
شکر خدا که سینهام از مهر تو پر است
کامی که خواستم ز خدا شد میسرم
هوش مصنوعی: خوشحالم که قلبم مملو از محبت توست و آنچه را که از خدا خواسته بودم، به من داده شده است.
راهم مزن به وصف زلال خضر که من
از جام آل جرعهکش حوض کوثرم
هوش مصنوعی: به من نگو از زیبایی و پاکی خضر، زیرا من از نوشیدنی حوض کوثر لذت می‌برم.
اخلاص فیض هست ز حافظ زیادتر
حقا بدین گواست خداوند داورم
هوش مصنوعی: خلوص نیت و صداقت در کارها، برکاتی بیشتر از آنچه حافظ به ما می‌دهد، دارد و این را می‌توان به عنوان یک حقیقت از خداوند دادگر دریافت کرد.