گنجور

خلقت انوار چهارده معصوم(علیهم السلام)

از چارده ولیِّ مسمی به هفت اسم
سبع المثانئی که ز قرآن نشد جدا
از مخزن حقایق ارواح رو نمود
انوارشان یکی نه و نی هم ز هم جدا
یک نور بود گشته در اشباح چارده
بگرفته جا به عرش برین بیشتر ز جا
پیدا شد از اشعه انوار پاکشان
ارواح شیعه صف زده در عرش جابجا
در شیعه قدیم نبیون و سابقون
در شیعه حدیث پسینان اولیا
آنگه سماء و ارض و ملائک پدید شد
هر یک گرفته جای خود از عرش تا ثری
‏اول کسی که حمد و ثنای خدای گفت
تسبیح و حمد صانع بی‏چون و بی‏چرا
نور محمدی به زبان فصیح گفت
آن چارده بدند از ایشان شد ابتدا
پس اهلبیت جمله به تسبیح آمدند
سفتند دُرِّ حمد خداوند کبریا
بودند در سپاس منزه ز حرف و صوت
بودند در ستایش بی‏زحمت هجا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از چارده ولیِّ مسمی به هفت اسم
سبع المثانئی که ز قرآن نشد جدا
هوش مصنوعی: این بیت به بیان وجود هفت نام متفاوت در میان چهارده ولی می‌پردازد که همگی به قرآن مرتبط هستند و از آن جدا نشده‌اند. به عبارتی، نویسنده به ارتباط و اتصال عمیق این نام‌ها با معانی قرآنی اشاره می‌کند.
از مخزن حقایق ارواح رو نمود
انوارشان یکی نه و نی هم ز هم جدا
هوش مصنوعی: از خزانه­ی حقیقت‌ها، روح‌ها نورهایی از خود نشان می‌دهند که نه یکی هستند و نه از یکدیگر جدا.
یک نور بود گشته در اشباح چارده
بگرفته جا به عرش برین بیشتر ز جا
هوش مصنوعی: یک نور در میان سیر و سفرهای معنوی به وجود آمده که در اشباح چهارده معصوم قرار گرفته است و جایگاه او در عرش آسمان‌ها و بالاتر از تمامی مکان‌هاست.
پیدا شد از اشعه انوار پاکشان
ارواح شیعه صف زده در عرش جابجا
هوش مصنوعی: از نور خالص و تابناک آن‌ها، ارواح شیعیان به صف ایستاده و در آسمان حرکت می‌کنند.
در شیعه قدیم نبیون و سابقون
در شیعه حدیث پسینان اولیا
هوش مصنوعی: در جامعه شیعه، پیامبران و پیشوایان گذشته هنوز در یاد و خاطرها باقی هستند و احادیث و سخنان آن‌ها به عنوان منبع اصلی هدایت و رهنمود مورد توجه قرار می‌گیرند.
آنگه سماء و ارض و ملائک پدید شد
هر یک گرفته جای خود از عرش تا ثری
هوش مصنوعی: سپس آسمان و زمین و فرشتگان ظاهر شدند و هر یک در مکان مخصوص خود قرار گرفتند، از عرش تا پایین‌ترین نقطه.
‏اول کسی که حمد و ثنای خدای گفت
تسبیح و حمد صانع بی‏چون و بی‏چرا
هوش مصنوعی: نخستین کسی که ثنای خداوند را برزبان آورد، در واقع به ستایش آفریدگار بی‌نظیر و بی‌دلیل پرداخت.
نور محمدی به زبان فصیح گفت
آن چارده بدند از ایشان شد ابتدا
هوش مصنوعی: نور محمدی با بیان شیوایی اعلام کرد که آغاز همه چیز از آن چهارده معصوم است.
پس اهلبیت جمله به تسبیح آمدند
سفتند دُرِّ حمد خداوند کبریا
هوش مصنوعی: اهل بیت (علیهم‌السلام) همه با هم به حمد و ستایش خداوند پرداختند و به طور استوار و محکم از نعمت‌های او یاد کردند.
بودند در سپاس منزه ز حرف و صوت
بودند در ستایش بی‏زحمت هجا
هوش مصنوعی: آنها در سپاسگزاری از من به دور از هر گونه حرف و صدای اضافی بودند و در ستایش من بدون هیچ زحمتی سخن می‌گفتند.