گنجور

امتیاز شیعیان اهل بیت

در گوش شیعه چون ز ثناشان صدا رسید
برداشتند نغمه بر آثار آن صدا
پیچید بانگ غلغل تسبیح خاصگان
در بارگاه قدس به اصناف نغمه‌‏ها
تسبیح حمد زمره انوار شد بلند
افتاد در ملائکه آن غلغل و ندا
گفتند کیست حامد و تسبیح بهر چیست
آمد ندا که صدرنشینان کبریا
تسبیح می‏کنند خدای مجید را
از هرچه نیست ذات مقدس بدان سزا
توحید می‏‌کنند و ثنا و سپاس و حمد
وصفش به آن که هست منزه ز وصف‏‌ها
چون این ندا رسید به گوش ملائکه
پس جملگی زبان بگشادند در ثنا
کردند اقتباس ز تسبیح خاصگان
شد مکتب ملائکه را قوم اوستا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در گوش شیعه چون ز ثناشان صدا رسید
برداشتند نغمه بر آثار آن صدا
هوش مصنوعی: وقتی صدای ستایش شیعه به گوش رسید، آنها شروع به زمزمه و سرودن بر اساس آن صدا کردند.
پیچید بانگ غلغل تسبیح خاصگان
در بارگاه قدس به اصناف نغمه‌‏ها
هوش مصنوعی: صدای دل‌انگیز ذکر و تسبیحات پارسایان در مکان مقدس، به انواع نغمه‌ها و آهنگ‌ها پیچیده و پخش می‌شود.
تسبیح حمد زمره انوار شد بلند
افتاد در ملائکه آن غلغل و ندا
هوش مصنوعی: تسبیح و ستایش خداوند به صورت ندا و صداهایی بلند به مرتبه‌ای رسید که در میان فرشتگان طنین‌انداز شد و به نوعی جلوه‌گری کرد.
گفتند کیست حامد و تسبیح بهر چیست
آمد ندا که صدرنشینان کبریا
هوش مصنوعی: از من پرسیدند حامد کیست و هدف او از ذکر تسبیح چیست، که ندا آمد و روشن شد که او از بزرگان و صاحب مقام‌هاست.
تسبیح می‏کنند خدای مجید را
از هرچه نیست ذات مقدس بدان سزا
هوش مصنوعی: خدای بزرگ و با عظمت را از هر آنچه وجود ندارد، پاک و منزه می‌دانند و شایسته‌ی این پاکی و بزرگی است.
توحید می‏‌کنند و ثنا و سپاس و حمد
وصفش به آن که هست منزه ز وصف‏‌ها
هوش مصنوعی: خداوند را یکتا می‌دانند و به خاطر صفاتش ستایش و شکرگزاری می‌کنند، او را به صفاتی توصیف می‌کنند که فراتر از تمام توصیف‌هاست و از هرگونه وصفی منزه است.
چون این ندا رسید به گوش ملائکه
پس جملگی زبان بگشادند در ثنا
هوش مصنوعی: زمانی که این ندای خاص به گوش فرشتگان رسید، همه آنها به یکباره زبان به ستایش خداوند گشادند.
کردند اقتباس ز تسبیح خاصگان
شد مکتب ملائکه را قوم اوستا
هوش مصنوعی: گروهی از فرشتگان، از طرز عبادت و تسبیح خاص، بهره‌برداری کردند و به این ترتیب، مکتب یا روش ویژه‌ای برای خود ایجاد کردند.