گنجور

توبه آدم و قبول آن

آدم قبول کرد و دگر توبه تازه کرد
از روی عجز و گفت که اغفر ذنوبنا
پس نام مصطفا به زبان راند و مرتضی
آنگاه نام فاطمه آن زبدة النسا
نام حسن بگفت و حسین و شمردشان
تا چارده تمام شد از آل مصطفا
حق نیز لطف کرد و نوازش نمود و باز
بودش به جای خویش و فزودش در اصطفا
آنچش ز راه برد هم آن راهبر شدش
زانجا که در دخالت از آنجا شدش دوا
کردش خلیفه خود و تعلیم او نمود
اسماش با مظاهر از عرش تا ثرا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سید صادق هاشمی

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آدم قبول کرد و دگر توبه تازه کرد
از روی عجز و گفت که اغفر ذنوبنا
هوش مصنوعی: آدم به اشتباهاتش اعتراف کرد و با بی‌پناهی دوباره تصمیم به توبه گرفت و گفت: ای خدا، گناهان ما را ببخش.
پس نام مصطفا به زبان راند و مرتضی
آنگاه نام فاطمه آن زبدة النسا
هوش مصنوعی: در اینجا شخص به یادآوری و ذکر نام‌های مقدس و محبوب در دین اسلام می‌پردازد. او از عشق و احترام به پیامبر اسلام، حضرت محمد (که به مصطفی معروف است)، و همچنین به امام علی (مرتضی) و حضرت فاطمه (زنی برتر از زنان) سخن می‌گوید. این نام‌ها نشان‌دهنده جایگاه ویژه این شخصیت‌ها در قلب مؤمنان و اهمیت آن‌ها در تاریخ اسلام است.
نام حسن بگفت و حسین و شمردشان
تا چارده تمام شد از آل مصطفا
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به خزانه‌ای از نام‌های زیبا و مقدس است که شامل نام حسن، حسین و دیگر پیشوایان اهل بیت می‌شود. تا زمانی که به عدد چهارده برسند، به تعداد خاندانی ممتاز و شریف از نسل پیامبر اکرم اشاره شده است. این تعداد نماد محبت و بزرگ‌منشی اهل بیت در تاریخ اسلام است.
حق نیز لطف کرد و نوازش نمود و باز
بودش به جای خویش و فزودش در اصطفا
هوش مصنوعی: خداوند همچنین با مهربانی و لطف رفتار کرد و او را در جایگاه خود قرار داد و بر انتخابش افزود.
آنچش ز راه برد هم آن راهبر شدش
زانجا که در دخالت از آنجا شدش دوا
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر چشمانش از جاده‌ای منحرف شده، آن هدایت کننده (یعنی خود او) از جایی دیگر راهش را پیدا کرده و از آنجا درمانی یافته است.
کردش خلیفه خود و تعلیم او نمود
اسماش با مظاهر از عرش تا ثرا
هوش مصنوعی: او خود را به عنوان خلیفه معرفی کرد و به او آموزش داد که اسم‌هایش از عرش تا زمین جلوه‌گری کند.