فیض کاشانیپنج نور مقدس وسیله تقرب به خداست
آمد ندا که ما به تو گفتیم پیش از این
حرفی که می‌شود همه دردی بدان دوا
هرگه مصیبتی دهدت روی یا غمی
در دفع آن بجوی توسل به مصطفا
نام محمد و علی و اهلبیت را
کن ذکر در دعا و بدیشان کن التجا
تا من به جاه و رتبه آن برگزیدگان
دفع بلا نمایم و بپذیرمت دعا
میجستی ار وسیله بدیشان به روز عهد
تا دفع شرِّ دیو کنم میشد آن روا
عهدت نمیشکست و مصیبت نمیرسید
دشمن شکسته میشد از اقدام بر جفا
اکنون بیا و یاد کن این قوم را به نام
تا جاهشان شفیع تو گردد به نزد ما
تسلیم کن بزرگی ایشان و فضلشان
بر خویش تا شود ز تو مدفوع این بلا
تا خط عفو بر ورق زلّتت کشم
تا توبه‌ات قبول کنم بهر مصطفا
گفتا که قدر و رتبه ایشان به آن رسید
تا یافتند نزد تو اینجاه و اصطفا
تا آن که توبه ام نپذیری به لطف خویش
الا به دستیاری اولاد مصطفا
من بودم آن که سجده من کرد اهل قدس
من بودم آن که یافت ز تو در بهشت جا
من بودم آن که ساختی از بهر او زنی
تا قلب را انیس شد و دیده را ضیا
گفتا که با تو این همه کردیم و می‌کنیم
زیرا که بود صلب تو این قوم را وعا
ورنه زیاده بود ز حدّ تو آن کرَم
باید که خویش را بشناسی و قوم را
تبعید آدم و حوا از بهشت: امر آمد از جناب الهی که اهبِطوُاتوبه آدم و قبول آن: آدم قبول کرد و دگر توبه تازه کرد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: سید صادق هاشمی
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آمد ندا که ما به تو گفتیم پیش از این
حرفی که می‌شود همه دردی بدان دوا
هوش مصنوعی: ندایی شنیدم که می‌گفتیم پیش از این، هرچیزی که گفته می‌شود، حلال هر دردی است.
هرگه مصیبتی دهدت روی یا غمی
در دفع آن بجوی توسل به مصطفا
هوش مصنوعی: هر زمان که برایت مشکلی پیش آمد یا غمی در دلت نشسته، به یاد پیامبر اکرم (ص) بیفت و از او کمک بخواه.
نام محمد و علی و اهلبیت را
کن ذکر در دعا و بدیشان کن التجا
هوش مصنوعی: در دعاهایت نام پیامبر و علی و اهل بیت را یاد کن و از آنها کمک بخواه.
تا من به جاه و رتبه آن برگزیدگان
دفع بلا نمایم و بپذیرمت دعا
هوش مصنوعی: من به مقام و جایگاه آن برگزیدگان دست یافتم تا بتوانم مصیبت‌ها را دور کنم و دعایت را بپذیرم.
میجستی ار وسیله بدیشان به روز عهد
تا دفع شرِّ دیو کنم میشد آن روا
هوش مصنوعی: اگر روزی به نوعی می‌خواستم از شر دیوها خلاص شوم و وسیله‌ای برای این کار می‌یافتم، این کار را می‌توانستم انجام دهم.
عهدت نمیشکست و مصیبت نمیرسید
دشمن شکسته میشد از اقدام بر جفا
هوش مصنوعی: اگر به وعده‌ات پایبند بودی و در مشکلات قرار نمی‌گرفتی، دشمنان به خاطر کارهای ناپسندشان شکست می‌خوردند.
اکنون بیا و یاد کن این قوم را به نام
تا جاهشان شفیع تو گردد به نزد ما
هوش مصنوعی: اکنون بیا و به یاد این مردم با نامی نیکو باش تا مقام و منزلتشان در پیش ما شفیع تو شود.
تسلیم کن بزرگی ایشان و فضلشان
بر خویش تا شود ز تو مدفوع این بلا
هوش مصنوعی: به بزرگ‌منشی و فضیلت آنها اعتراف کن تا این مشکلات و دشواری‌ها از تو دور شود.
تا خط عفو بر ورق زلّتت کشم
تا توبه‌ات قبول کنم بهر مصطفا
هوش مصنوعی: من می‌خواهم بر روی صفحه‌ی گناه‌هایت خط بخشش بکشم تا بتوانم توبه‌ات را به خاطر پیامبر اکرم بپذیرم.
گفتا که قدر و رتبه ایشان به آن رسید
تا یافتند نزد تو اینجاه و اصطفا
هوش مصنوعی: او گفت که مقام و جایگاه آنان به حدی رسیده است که این مقام و انتخاب را در نزد تو به دست آورده‌اند.
تا آن که توبه ام نپذیری به لطف خویش
الا به دستیاری اولاد مصطفا
هوش مصنوعی: تا زمانی که توبه‌ام را به مهربانی خود نپذیری، جز با کمک فرزندان مصطفی (پیامبر) نخواهم توانست توبه کنم.
من بودم آن که سجده من کرد اهل قدس
من بودم آن که یافت ز تو در بهشت جا
هوش مصنوعی: من کسی بودم که اهل بهشت بر من سجده کردند و من همچنین کسی بودم که در بهشت، مکان و جایگاهی از تو یافته بودم.
من بودم آن که ساختی از بهر او زنی
تا قلب را انیس شد و دیده را ضیا
هوش مصنوعی: من همان کسی بودم که به خاطر او زنی را ساخته‌ای، تا قلب را آرامش بخشد و نورانیت به چشم‌ها ببخشد.
گفتا که با تو این همه کردیم و می‌کنیم
زیرا که بود صلب تو این قوم را وعا
هوش مصنوعی: گفت که ما با تو این همه کار کردیم و باز هم می‌کنیم، چون تو ریشه و اصل این قوم هستی.
ورنه زیاده بود ز حدّ تو آن کرَم
باید که خویش را بشناسی و قوم را
هوش مصنوعی: اگر تو بخواهی خودت را بشناسی و به نیکی رفتار کنی، باید بیشتر از حد معمول توجه کنی و کارهای خوب انجام دهی.